1 00:02:02,330 --> 00:02:04,330 Stasis onderbroken. 2 00:02:04,500 --> 00:02:07,870 Brand in cryogeen compartiment. 3 00:02:08,040 --> 00:02:12,380 Herhaal: brand in cryogeen compartiment. 4 00:02:12,550 --> 00:02:19,840 Al het personeel rapporteert aan lanceerplatform voor noodvluchtvoertuigen. 5 00:02:20,010 --> 00:02:26,430 De ruimtevlucht zal beginnen in T min 20 seconden. 6 00:06:23,850 --> 00:06:25,970 Er is een EEV neergekomen. 7 00:06:26,890 --> 00:06:29,640 Ga naar het strand. Misschien zijn er nog anderen. 8 00:06:30,150 --> 00:06:31,940 Nu! 9 00:06:45,990 --> 00:06:48,000 Praat met mij. 10 00:09:29,870 --> 00:09:32,990 Oké, laten we aan de slag gaan. 11 00:09:33,160 --> 00:09:35,370 Houd het bij elkaar. Kom op. Rechts? 12 00:09:36,160 --> 00:09:38,250 Rechts. Daar gaan we, meneer Dillon. 13 00:09:46,090 --> 00:09:49,800 Geef ons kracht, o Heer, om te volharden. 14 00:09:49,970 --> 00:09:54,270 Wij erkennen dat wij arme zondaars zijn in de handen van een boze God. 15 00:09:55,480 --> 00:09:59,020 Laat de cirkel tot op de dag ononderbroken blijven. 16 00:10:04,900 --> 00:10:07,030 - Amen. - Amen. 17 00:10:12,660 --> 00:10:14,120 Dank u, heren. 18 00:10:14,290 --> 00:10:17,660 Dit is geruchtencontrole. Hier zijn de feiten. 19 00:10:18,410 --> 00:10:20,170 Zoals sommigen van jullie weten, 20 00:10:20,580 --> 00:10:29,630 een 337 model EEV maakte hier om 06.00 uur een noodlanding. 21 00:10:31,010 --> 00:10:34,180 Er was één overlevende, twee doden, 22 00:10:34,350 --> 00:10:37,680 en een droid was dat hopeloos onherstelbaar vernield. 23 00:10:37,850 --> 00:10:42,860 - De overlevende is een vrouw. - Is ze mooi? 24 00:10:43,940 --> 00:10:47,570 Dat wil ik alleen maar zeggen Ik heb een gelofte van celibaat afgelegd... 25 00:10:47,740 --> 00:10:49,780 daar horen ook vrouwen bij. 26 00:10:49,950 --> 00:10:52,990 - We hebben allemaal de gelofte afgelegd! - Houd je mond, Morse. 27 00:10:53,160 --> 00:10:54,990 Ik waardeer het bedrijfsbeleid niet, 28 00:10:55,160 --> 00:10:58,910 waardoor ze zich vrijelijk kon vermengen met de gevangenen en het personeel. 29 00:10:59,080 --> 00:11:03,420 Onze broer bedoelt te zeggen we zien de aanwezigheid van een buitenstaander, 30 00:11:03,580 --> 00:11:05,840 vooral een vrouw, 31 00:11:06,000 --> 00:11:10,300 als een schending van de harmonie, een potentiële breuk in de geestelijke eenheid. 32 00:11:10,470 --> 00:11:12,930 Wij zijn ons bewust van uw gevoelens in deze kwestie. 33 00:11:13,090 --> 00:11:17,600 Je zult het graag weten dat ik een reddingsteam heb gevraagd. 34 00:11:17,770 --> 00:11:24,560 Hopelijk zullen ze hier zijn binnen een week en haar zo snel mogelijk evacueren. 35 00:11:24,730 --> 00:11:26,520 Geef ons dat niet! 36 00:11:26,690 --> 00:11:30,450 - Wat is haar medische status? - Ze lijkt niet al te zwaar beschadigd. 37 00:11:30,610 --> 00:11:34,410 Ze is bewusteloos. Een specifiekere diagnose kan ik je niet geven. 38 00:11:34,570 --> 00:11:36,910 - Zal ze leven? - Dat zou ik denken. 39 00:11:38,540 --> 00:11:42,620 Het is in ieders belang ze komt niet uit de ziekenboeg 40 00:11:42,790 --> 00:11:47,300 totdat het reddingsteam arriveert, en zeker niet zonder escorte, toch? 41 00:11:47,460 --> 00:11:49,590 Meneer. 42 00:11:49,760 --> 00:11:56,550 Heren! We moeten ons er allemaal aan houden onze vaste routine volgen en niet onnodig geïrriteerd raken. 43 00:11:57,430 --> 00:12:00,220 Juist? Oké. 44 00:12:01,390 --> 00:12:03,350 Dank u, heren. 45 00:12:07,520 --> 00:12:09,230 Oké. 46 00:12:09,400 --> 00:12:13,240 Het is beter om snel hierheen te komen anders blijft er niet veel meer over. 47 00:12:50,150 --> 00:12:52,190 Wat is dat? 48 00:12:52,360 --> 00:12:56,410 Gewoon een kleine cocktail van mijn eigen mix. Een soort eye-opener. 49 00:12:58,030 --> 00:13:00,790 - Ben jij een dokter? - Mijn naam is Clemens. 50 00:13:00,950 --> 00:13:03,410 - Ik ben hier de hoofdarts. - Hier? 51 00:13:03,580 --> 00:13:05,540 Woede 161. 52 00:13:05,710 --> 00:13:11,130 Het is er een van Weyland-Yutani gevangenissen voor opstuwingswerk, het doet me verdriet om dit te zeggen. 53 00:13:11,300 --> 00:13:13,340 Vind je het erg? 54 00:13:15,630 --> 00:13:18,850 Dit is feitelijk een stabilisator. 55 00:13:19,010 --> 00:13:24,430 Ik zou eigenlijk je hoofd moeten scheren. We hebben hier een groot probleem met luizen. 56 00:13:25,140 --> 00:13:28,940 Als je je beter voelt, zal ik je dat geven een tondeuse voor je geslachtsdelen. 57 00:13:29,110 --> 00:13:31,150 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 58 00:13:32,690 --> 00:13:35,860 Je maakte een noodlanding in een EEV. 59 00:13:36,030 --> 00:13:39,700 Gescheiden van je moederschip voordat je onze atmosfeer raakt. 60 00:13:39,870 --> 00:13:42,700 Enig idee hoe lang je in hyperslaap was? 61 00:13:42,870 --> 00:13:45,580 Eruit komen zoals jij deed kan uw systeem schokken. 62 00:13:45,750 --> 00:13:49,460 - Ik zal een paar weken ziek zijn. - Inderdaad. 63 00:13:52,460 --> 00:13:55,340 - Waar zijn de anderen? - Ze hebben het niet gehaald. 64 00:13:55,510 --> 00:13:58,550 - Wat? - Ze hebben het niet overleefd. 65 00:14:01,850 --> 00:14:04,680 Ik moet naar het schip. 66 00:14:06,600 --> 00:14:10,270 - Daar ben je niet toe in staat. - Wil je wat kleren voor me halen, 67 00:14:10,440 --> 00:14:12,400 of moet ik zo gaan? 68 00:14:12,570 --> 00:14:18,860 Gezien de aard van onze inheemse bevolking bevolking, zou ik kleding aanraden. 69 00:14:19,030 --> 00:14:21,950 Geen van hen heeft al jaren een vrouw gezien. 70 00:14:24,200 --> 00:14:27,040 Ik ook trouwens niet. 71 00:14:28,710 --> 00:14:32,130 Dit was vroeger een faciliteit voor 5.000 veroordeelden, 72 00:14:32,290 --> 00:14:36,260 maar het is verminderd aan een staf van 25 medewerkers. 73 00:14:36,420 --> 00:14:38,800 - Waarom? - Om de waakvlam aan te houden. 74 00:14:38,970 --> 00:14:40,340 Controlelampje waarvoor? 75 00:14:41,310 --> 00:14:43,480 Hoogoven! 76 00:14:43,650 --> 00:14:47,780 Natuurlijk methaan. We hebben een gieterij, Lt Ripley. 77 00:14:48,650 --> 00:14:51,990 De gevangenen smeden loden lakens voor het insluiten van giftig afval. 78 00:14:52,150 --> 00:14:54,450 Hoe weet je mijn naam? 79 00:14:55,030 --> 00:14:58,370 Het staat op de achterkant van je korte broek gestencild. 80 00:15:05,840 --> 00:15:07,880 Laat de kabel los! 81 00:15:26,400 --> 00:15:28,940 - Waar zijn de lichamen? - We hebben een mortuarium. 82 00:15:29,110 --> 00:15:35,570 We hebben ze daar neergezet tot het onderzoek team arriveert - over ongeveer een week, denk ik. 83 00:15:36,490 --> 00:15:39,200 - Er was een droid. - Verbinding verbroken. 84 00:15:39,370 --> 00:15:44,000 Overal lagen stukjes en beetjes. Wat er overbleef, gooiden we op de vuilstort. 85 00:15:44,170 --> 00:15:47,500 De korporaal werd gespietst door die veiligheidsondersteuning. 86 00:15:47,670 --> 00:15:49,670 Nooit geweten wat hem overkwam. 87 00:15:49,840 --> 00:15:52,010 En het meisje? 88 00:15:52,170 --> 00:15:55,340 Ze verdronk in haar cryobuis. 89 00:15:55,510 --> 00:15:59,930 Ik denk niet dat ze bij bewustzijn was... toen het gebeurde. 90 00:16:01,180 --> 00:16:03,270 Sorry. 91 00:16:23,980 --> 00:16:26,240 - Wat is er aan de hand? - Waar is ze? 92 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 In het mortuarium. 93 00:16:28,570 --> 00:16:31,450 Ik moet haar zien. 94 00:16:31,620 --> 00:16:33,580 Ik moet kijken wat er nog van haar over is. 95 00:16:38,830 --> 00:16:42,590 Is er een specifieke reden? dat je zo aandringt? 96 00:16:42,750 --> 00:16:46,710 Ja. Ik moet zeker weten hoe ze stierf. 97 00:16:46,880 --> 00:16:51,140 Ik haat het om in herhaling te vallen over zo’n gevoelig onderwerp, 98 00:16:51,300 --> 00:16:55,010 maar het is volkomen duidelijk dat ze verdronken is. 99 00:16:59,100 --> 00:17:01,600 Was zij uw dochter? 100 00:17:02,900 --> 00:17:05,980 Nee. Dat was ze niet. 101 00:17:48,730 --> 00:17:51,150 Mag ik even alleen zijn, alstublieft? 102 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 Ja natuurlijk. 103 00:18:26,000 --> 00:18:27,670 Vergeef mij. 104 00:18:52,270 --> 00:18:54,360 Wat is ze aan het doen? 105 00:19:06,330 --> 00:19:07,410 OK? 106 00:19:09,500 --> 00:19:11,250 Nee. 107 00:19:12,670 --> 00:19:14,920 - We moeten een autopsie doen. - Wat? 108 00:19:15,090 --> 00:19:18,380 Ik heb het je verteld. We moeten zeker weten hoe ze stierf. 109 00:19:19,680 --> 00:19:23,140 En ik vertelde je dat ze verdronken was. 110 00:19:23,600 --> 00:19:26,140 Ik ben er niet zo zeker van. 111 00:19:26,310 --> 00:19:28,640 Ik moet in haar kijken. 112 00:19:28,810 --> 00:19:33,270 - Je bent gedesoriënteerd. - Ik heb een heel, heel goede reden. 113 00:19:33,440 --> 00:19:36,940 Misschien wil je die reden delen? 114 00:19:38,700 --> 00:19:41,490 Mogelijke besmetting. 115 00:19:41,660 --> 00:19:44,280 Wat voor soort precies? 116 00:19:44,950 --> 00:19:46,700 Cholera. 117 00:19:50,580 --> 00:19:55,670 Er heeft zich geen geval van cholera voorgedaan 200 jaar gerapporteerd. 118 00:19:59,880 --> 00:20:01,970 Alsjeblieft? 119 00:20:38,210 --> 00:20:40,300 Alles zit op zijn plek. 120 00:20:41,630 --> 00:20:46,220 Er zijn geen tekenen van infectie. Geen indicatie van ziekte. 121 00:20:46,390 --> 00:20:49,680 Haar borst. Open haar borst. 122 00:20:58,020 --> 00:20:59,190 Voorzichtig. 123 00:21:32,390 --> 00:21:34,480 Longen“. 124 00:21:36,100 --> 00:21:38,310 Overspoeld met vloeistof. 125 00:21:40,320 --> 00:21:42,860 Ergo, ze verdronk. 126 00:21:48,120 --> 00:21:51,700 Omdat ik geen complete idioot ben, 127 00:21:53,540 --> 00:21:57,290 zou je het mij willen vertellen waar zijn we echt naar op zoek? 128 00:22:06,050 --> 00:22:09,470 - De heer Clemens. - Hoofdinspecteur. 129 00:22:12,220 --> 00:22:15,600 Ik geloof niet dat je elkaar hebt ontmoet Luitenant Ripley. 130 00:22:15,770 --> 00:22:19,940 - Wat is er aan de hand, meneer Clemens? - Dat klopt, meneer. Wat is er aan de hand? 131 00:22:21,440 --> 00:22:27,490 Ten eerste voelt de luitenant veel beter, ik ben blij om te zeggen. 132 00:22:27,660 --> 00:22:32,030 In de tweede plaats is het in het belang van de volksgezondheid Ik voer een autopsie uit. 133 00:22:32,200 --> 00:22:36,250 - Zonder mijn autoriteit. - Er leek geen tijd te zijn. 134 00:22:36,410 --> 00:22:39,670 Maar het is allemaal goed gekomen. Er is geen teken van besmetting. 135 00:22:39,830 --> 00:22:44,340 Goed. Maar het zou nuttig kunnen zijn als Ripley paradeerde niet rond voor de gevangenen, 136 00:22:44,510 --> 00:22:46,670 zoals mij is verteld dat ze het afgelopen uur heeft gedaan. 137 00:22:46,840 --> 00:22:51,680 Het zou ook nuttig zijn als u mij hiervan op de hoogte stelt van elke verandering in haar fysieke toestand. 138 00:22:51,850 --> 00:22:55,520 - Of zou dat teveel gevraagd zijn? - We moeten de lichamen cremeren. 139 00:22:56,600 --> 00:23:00,440 Onzin. We houden de lichamen op ijs totdat het reddingsteam arriveert. 140 00:23:00,610 --> 00:23:01,940 Op ijs. 141 00:23:02,110 --> 00:23:05,280 Er is het probleem van de volksgezondheid. 142 00:23:05,440 --> 00:23:11,200 De luitenant voelt dat er nog steeds is de mogelijkheid van een overdraagbare infectie. 143 00:23:11,370 --> 00:23:16,370 - Je zei dat er geen teken van ziekte was. - Het lijkt erop dat het kind is verdronken, 144 00:23:16,540 --> 00:23:21,210 maar zonder de juiste laboratoriumtests het is onmogelijk om zeker te zijn. 145 00:23:21,380 --> 00:23:26,550 Ik zou het onverstandig vinden om dit te tolereren zelfs de mogelijkheid van een ongewenst virus. 146 00:23:26,710 --> 00:23:32,140 Er zou sprake zijn van een uitbraak van cholera buitengewoon slecht voor een rapport, nietwaar, meneer? 147 00:23:35,100 --> 00:23:37,560 We hebben 25 gevangenen in deze faciliteit. 148 00:23:37,730 --> 00:23:39,730 Alle dubbel-Y-chromo's. 149 00:23:39,890 --> 00:23:44,110 Alle dieven, verkrachters, moordenaars, kindermisbruikers... Allemaal uitschot. 150 00:23:44,270 --> 00:23:48,900 Gewoon omdat ze religie hebben overgenomen maakt ze niet minder gevaarlijk. 151 00:23:49,070 --> 00:23:51,410 Ik probeer hun overtuigingen niet te kwetsen. 152 00:23:51,570 --> 00:23:54,120 Ik wil de orde niet verstoren. 153 00:23:55,160 --> 00:23:57,620 Ik wil geen rimpelingen in het water. 154 00:23:57,790 --> 00:24:02,750 En ik wil niet dat er een vrouw rondloopt, hen ideeën geven. 155 00:24:02,920 --> 00:24:06,880 Ik zie. Voor mijn eigen persoonlijke veiligheid. 156 00:24:07,960 --> 00:24:09,630 Precies. 157 00:24:09,800 --> 00:24:14,720 Ik laat de details achter de crematie aan u, meneer Clemens. 158 00:24:16,930 --> 00:24:21,230 Ze mogen de oven gebruiken, maar ik wil het wel Iedereen zit om 22.00 uur weer vast. 159 00:24:49,390 --> 00:24:51,430 Onze Kerstmis is vroeg gekomen. 160 00:24:51,600 --> 00:24:55,100 - Wat bedoel je? - Alle dode ossen zijn goed. 161 00:24:55,270 --> 00:24:58,560 Stinkende klootzakken, allemaal bedekt met luizen. 162 00:24:58,730 --> 00:25:02,490 Er zijn nog maar zeven van die verdomde dingen over, dan zijn we klaar met ze. 163 00:25:02,650 --> 00:25:04,700 Ik haat het om deze klootzakken neer te halen. 164 00:25:05,780 --> 00:25:08,200 Krijg altijd stront over mijn laarzen. 165 00:25:08,370 --> 00:25:11,240 - Over dingen afspoelen gesproken, Frank... - Ja? 166 00:25:11,410 --> 00:25:14,120 Als je de kans had, wat zou je tegen haar zeggen? 167 00:25:14,290 --> 00:25:17,710 - Wat bedoel je? - Weet je, als je de kans krijgt. 168 00:25:17,880 --> 00:25:20,250 - Je bedoelt, casual, zoals? - Ja. 169 00:25:20,420 --> 00:25:24,130 Hoe zou je het haar voorleggen als je haar tegenkwam in de eetzaal? 170 00:25:24,300 --> 00:25:27,010 Geen probleem. 171 00:25:27,180 --> 00:25:29,800 Met de dames heb ik nooit problemen gehad. 172 00:25:29,970 --> 00:25:32,680 Ik zou zeggen: "Goedendag, mijn liefste. Hoe gaat het?" 173 00:25:32,850 --> 00:25:35,480 'Kan ik iets doen om u van dienst te zijn?' 174 00:25:35,640 --> 00:25:38,520 Dan zou ik haar van boven naar beneden bekijken. 175 00:25:38,690 --> 00:25:42,020 Dan zou ik haar een knipoog geven. Een vuile glimlach. 176 00:25:42,190 --> 00:25:44,530 - Ze zou de foto snel krijgen. - Ja, klopt. 177 00:25:44,690 --> 00:25:48,360 Dan zei ze: 'Kus mijn kont, jij geile oude klootzak." 178 00:25:48,530 --> 00:25:53,240 Ik zou graag haar kont kussen. Ik zou haar graag willen kussen waar ze maar wil. 179 00:25:53,410 --> 00:25:57,830 Ja, maar behandel ze gemeen en houd ze scherp. Toch, Frank? 180 00:25:58,000 --> 00:26:02,800 Ik heb het je al eerder verteld, Murph. Behandel een koningin als een hoer en een hoer als een koningin. 181 00:26:02,960 --> 00:26:05,880 Je kunt niet fout gaan. 182 00:26:07,220 --> 00:26:09,470 Wat denk je dat Babe heeft gedood? 183 00:26:09,640 --> 00:26:12,220 Verslaat mij. Ze viel gewoon om. 184 00:26:12,390 --> 00:26:16,930 - Hoe oud was ze? - Bewakers zeggen 11. In haar bloei. 185 00:26:18,600 --> 00:26:22,360 Laat maar zitten. We hakken haar later in stukken en gooi haar in de stoofpot. 186 00:26:22,520 --> 00:26:24,570 Prima. 187 00:26:26,070 --> 00:26:28,150 Hé, Frank. 188 00:26:29,110 --> 00:26:31,660 Wat is dit? 189 00:27:33,180 --> 00:27:39,430 Wij plegen dit kind en deze man onder uw hoede, o Heer. 190 00:27:40,600 --> 00:27:47,610 Hun lichamen zijn meegenomen uit de schaduw van onze nachten. 191 00:27:49,610 --> 00:27:53,490 Ze zijn vrijgelaten 192 00:27:53,660 --> 00:27:58,040 van alle duisternis en pijn. 193 00:28:02,120 --> 00:28:05,420 Het kind en de man 194 00:28:06,170 --> 00:28:09,210 zijn onze wereld te boven gegaan. 195 00:28:10,130 --> 00:28:13,880 Ze zijn voor altijd eeuwig 196 00:28:14,050 --> 00:28:16,260 en eeuwigdurend. 197 00:28:23,480 --> 00:28:25,560 As tot as, 198 00:28:26,060 --> 00:28:28,520 stof tot stof. 199 00:28:30,400 --> 00:28:32,030 Waarom? 200 00:28:33,820 --> 00:28:36,490 Waarom worden onschuldigen gestraft? 201 00:28:42,040 --> 00:28:44,120 Waarom het offer? 202 00:28:47,710 --> 00:28:49,460 Waarom de pijn? 203 00:28:52,260 --> 00:28:55,010 Er zijn geen beloftes. 204 00:28:56,340 --> 00:28:58,430 Niets is zeker. 205 00:28:59,390 --> 00:29:04,480 Alleen dat sommigen worden gebeld, anderen worden gered. 206 00:29:04,640 --> 00:29:11,230 Ze zal de ontberingen en het verdriet nooit kennen voor degenen onder ons die achterblijven. 207 00:29:12,190 --> 00:29:15,400 We verbinden deze lichamen aan de leegte... 208 00:29:16,570 --> 00:29:18,660 met een blij hart. 209 00:29:29,090 --> 00:29:33,880 Want binnen elk zaadje, er is een belofte van een bloem. 210 00:29:38,340 --> 00:29:42,930 En bij elke dood, hoe klein ook, 211 00:29:44,350 --> 00:29:46,560 er is altijd een nieuw leven. 212 00:29:50,560 --> 00:29:53,320 Een nieuw begin. 213 00:29:57,570 --> 00:29:59,030 Amen. 214 00:30:01,780 --> 00:30:03,240 Amen. 215 00:30:33,480 --> 00:30:40,780 Ik zeg je, het is verdomd raar. De enige die de crash heeft overleefd, is een vrouw. 216 00:31:39,090 --> 00:31:40,630 OK. 217 00:31:42,380 --> 00:31:47,390 Er wordt veel gepraat dat er hier sprake is van enige disharmonie. 218 00:31:48,430 --> 00:31:51,230 Ieder van jullie wil je me vertellen wat het probleem is? 219 00:31:54,650 --> 00:31:56,730 Kom op. Spreek tegen mij, broeders. 220 00:31:58,320 --> 00:32:00,490 Oké, ik zal het je vertellen. 221 00:32:02,280 --> 00:32:05,120 Ik vind het donker niet erg. Ik vind de bugs niet erg. 222 00:32:05,280 --> 00:32:11,000 Ik vind het niet erg om rond te dwalen in wat kou, natte, vochtige tunnel voor een week per keer. 223 00:32:11,160 --> 00:32:13,250 Maar ik vind Golic erg. 224 00:32:13,870 --> 00:32:18,590 - Is dat hoe jij erover denkt? - Ja. De man is gek en hij stinkt. 225 00:32:20,130 --> 00:32:23,220 Ik ga niet meer met hem uit. 226 00:32:26,550 --> 00:32:29,930 Heb je iets voor jezelf te zeggen? 227 00:32:33,850 --> 00:32:36,400 De jongen gaat met je mee. 228 00:32:36,560 --> 00:32:41,400 Golic is gewoon een andere arme, ellendige, lijdende klootzak, net als jij en ik. 229 00:32:41,570 --> 00:32:43,650 - Hij ruikt erger. - En hij is gek. 230 00:32:43,820 --> 00:32:46,240 Weg met de shit! 231 00:32:47,320 --> 00:32:50,370 Je hebt een klus te klaren. 232 00:32:50,540 --> 00:32:54,080 Ik wil het niet horen nog een woord over Golic. 233 00:32:55,870 --> 00:32:57,960 OK? 234 00:33:58,480 --> 00:34:01,770 Zoals ik dacht, meneer Aaron. 235 00:34:01,940 --> 00:34:05,190 - Zoals ik dacht. - U noemde het, meneer. 236 00:34:11,700 --> 00:34:15,870 Ik wilde alleen maar... bedankt zeggen voor wat je zei op de begrafenis. 237 00:34:18,790 --> 00:34:23,590 - Mijn vrienden zouden het gewaardeerd hebben... - U wilt mij niet kennen, dame. 238 00:34:24,510 --> 00:34:27,760 Ik ben een moordenaar en verkrachter van vrouwen. 239 00:34:29,760 --> 00:34:31,850 Echt? 240 00:34:34,100 --> 00:34:37,430 Ik denk dat ik je nerveus moet maken. 241 00:34:53,280 --> 00:34:56,410 -Heb je enig geloof, zuster? - Niet veel. 242 00:34:56,580 --> 00:34:58,960 We hebben hier veel vertrouwen. 243 00:35:00,000 --> 00:35:02,840 Zelfs voor jou genoeg. 244 00:35:03,000 --> 00:35:07,420 - Ik dacht dat vrouwen niet waren toegestaan. - Nou, die hebben we nog nooit gehad. 245 00:35:07,590 --> 00:35:12,140 Maar we tolereren iedereen. Zelfs het ondraaglijke. 246 00:35:14,260 --> 00:35:15,930 Bedankt. 247 00:35:16,100 --> 00:35:19,440 Dat is slechts een principeverklaring, niets persoonlijks. 248 00:35:19,600 --> 00:35:23,110 Zie je, we hebben hier een goede plek om te wachten. 249 00:35:23,270 --> 00:35:27,150 En tot nu toe... geen verleiding. 250 00:35:32,030 --> 00:35:33,910 Waar wacht je op? 251 00:35:45,340 --> 00:35:48,630 Wij wachten tot God terugkeert 252 00:35:48,800 --> 00:35:51,550 en zijn dienaren tot verlossing verheffen. 253 00:35:53,550 --> 00:35:58,430 Dillon en de rest van de alternatieve mensen 254 00:35:58,600 --> 00:36:03,100 omarmde religie als het ware, ongeveer vijf jaar geleden. 255 00:36:03,270 --> 00:36:04,900 Tinctuur? 256 00:36:05,060 --> 00:36:07,480 - Ik gebruik medicijnen. - Nauwelijks. 257 00:36:07,650 --> 00:36:10,990 - Wat voor religie? - Een soort apocalyptisch, 258 00:36:11,150 --> 00:36:14,490 duizendjarige, christelijke fundamentalist... 259 00:36:14,660 --> 00:36:16,740 - Juist. - Precies. 260 00:36:16,910 --> 00:36:19,910 Wanneer het bedrijf wilde de vestiging sluiten, 261 00:36:20,080 --> 00:36:23,620 Dillon en de rest van de bekeerlingen wilde blijven. 262 00:36:23,790 --> 00:36:27,590 En ze mochten om als bewaarders te blijven, 263 00:36:27,750 --> 00:36:32,340 met twee oppassers en een arts. 264 00:36:33,470 --> 00:36:35,760 En hier zijn we dan. 265 00:36:35,930 --> 00:36:39,640 Hoe ben je gekomen deze prachtige opdracht? 266 00:36:42,020 --> 00:36:44,940 Hoe vind jij je nieuwe kapsel? 267 00:36:45,100 --> 00:36:47,150 Het is oké. 268 00:37:04,210 --> 00:37:07,880 Nu ik uitgegaan ben op de been voor jou met Andrews, 269 00:37:08,040 --> 00:37:12,050 beschadigde mijn toch al minder dan perfecte relatie met die goede man, 270 00:37:12,210 --> 00:37:17,220 en heb je geïnformeerd de alledaagse geschiedenis van Fury 161, 271 00:37:17,390 --> 00:37:20,220 kun je het mij niet vertellen Wat zocht je in het meisje? 272 00:37:20,390 --> 00:37:22,680 Voel je je tot mij aangetrokken? 273 00:37:24,230 --> 00:37:26,810 Op welke manier? 274 00:37:28,650 --> 00:37:30,730 Op die manier. 275 00:37:31,980 --> 00:37:34,110 Je bent heel direct. 276 00:37:35,450 --> 00:37:38,490 Ik ben hier al een hele tijd. 277 00:37:39,990 --> 00:37:42,080 Ik ook. 278 00:39:37,390 --> 00:39:40,730 Ik waardeer je genegenheid enorm. 279 00:39:41,520 --> 00:39:45,020 Maar ik ben me ervan bewust dat ze mijn vraag hebben afgewezen. 280 00:39:46,900 --> 00:39:50,030 Op de leukst mogelijke manier uiteraard. 281 00:39:53,740 --> 00:39:56,330 Je verpest de stemming. 282 00:39:57,450 --> 00:40:02,250 Ik heb een taak te doen. Ik wil gewoon om te weten waarom we de lichamen moesten cremeren. 283 00:40:02,420 --> 00:40:08,050 En nu ik in jouw bedje lig, Je denkt dat ik je een antwoord schuldig ben. 284 00:40:08,210 --> 00:40:13,340 Ik denk dat je mij een antwoord schuldig bent. In mijn bed liggen heeft er niets mee te maken. 285 00:40:17,430 --> 00:40:24,440 Ik had een vreselijke droom in hyperslaap, en ik moest zeker weten wat haar doodde. 286 00:40:24,610 --> 00:40:26,860 Hoe dan ook, ik heb een fout gemaakt. 287 00:40:29,240 --> 00:40:31,320 Mogelijk. 288 00:40:32,280 --> 00:40:34,450 En nu heb ik nog een fout gemaakt. 289 00:40:34,620 --> 00:40:38,660 - Echt? Wat is dat? - Verbroederen met een gevangene. 290 00:40:38,830 --> 00:40:42,830 Fysiek contact. Het is tegen de regels, nietwaar? 291 00:40:43,420 --> 00:40:45,500 Zeker. 292 00:40:46,210 --> 00:40:49,710 - Wanneer was dit? - Ik denk dat je het weet. 293 00:40:54,970 --> 00:40:57,050 Ik ben geen gevangene. 294 00:40:58,970 --> 00:41:02,730 Je hebt een streepjescode op de achterkant van je hoofd. 295 00:41:06,270 --> 00:41:09,280 Dat verdient wel een toelichting. 296 00:41:11,030 --> 00:41:14,110 Maar ik denk niet dat dit het moment is. 297 00:41:15,990 --> 00:41:20,330 Sorry. Wij zijn eerder dingen bederven, nietwaar? 298 00:41:23,710 --> 00:41:25,710 De heer Clemens. 299 00:41:26,560 --> 00:41:27,980 Meneer Aäron. 300 00:41:28,150 --> 00:41:32,530 Hoofdinspecteur Andrews wil je graag om zich te melden bij ontluchtingsschacht 22. Nu. 301 00:41:32,690 --> 00:41:35,700 - We hebben een ongeluk gehad. - Iets ernstigs? 302 00:41:35,860 --> 00:41:41,120 Zo zou je het kunnen noemen. Eén van onze gevangenen is... in blokjes gesneden. 303 00:41:41,280 --> 00:41:43,950 Sorry. Ik moet gaan. 304 00:41:47,330 --> 00:41:49,460 Officiële taken. 305 00:42:17,900 --> 00:42:19,950 - Wie was het? - Murphy. 306 00:42:21,200 --> 00:42:24,910 - Hoe weet je dat? - Dat is zijn laars. 307 00:42:27,460 --> 00:42:30,330 Ik heb hem de opdracht gegeven, meneer. Hij was een rukker. 308 00:42:30,500 --> 00:42:34,000 Geen excuses, meneer Aaron. Het was niet jouw schuld. 309 00:42:44,680 --> 00:42:48,770 Nou, er valt niet veel te zeggen, toch? De dood was onmiddellijk. 310 00:42:48,940 --> 00:42:49,940 Geen shit. 311 00:42:50,100 --> 00:42:52,400 Ik neem aan dat hij in de ventilator werd getrokken. 312 00:42:52,560 --> 00:42:56,610 - Een luchtstroom, zou ik me voorstellen. Behalve... - Juist! Is mij bijna een keer overkomen. 313 00:42:56,780 --> 00:43:01,530 Ik heb ze zo vaak gezegd: blijf uit de buurt van de fans. 314 00:43:01,700 --> 00:43:04,990 - Niemand luistert. - Behalve dat de ventilator blies. 315 00:43:13,290 --> 00:43:15,300 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 316 00:43:15,460 --> 00:43:20,260 Ik wil je zien in mijn kamer over 30 minuten, alstublieft, meneer Clemens. 317 00:44:13,520 --> 00:44:15,480 Hier ben je. 318 00:44:15,650 --> 00:44:21,200 Zonder begeleiding ronddwalen zal hoofdinspecteur Andrews echt kwaad maken. 319 00:44:21,370 --> 00:44:25,580 - Vertel me over je ongeluk. - Een van de gevangenen is vermoord. 320 00:44:27,250 --> 00:44:29,710 Echt? HOE? 321 00:44:29,870 --> 00:44:32,040 In de luchtschacht. 322 00:44:32,210 --> 00:44:35,000 De arme graszode botste tegen een negen meter hoge ventilator. 323 00:44:36,050 --> 00:44:41,930 Ik heb iets gevonden op de plaats van het ongeval. Gewoon een eindje verwijderd van waar het gebeurde. 324 00:44:42,090 --> 00:44:44,640 Een merkteken. Een brandwond. 325 00:44:47,560 --> 00:44:50,690 Eerder zoals degene die je hebt gevonden op de cryobuis van het meisje. 326 00:44:56,270 --> 00:45:00,200 Kijk, ik sta aan jouw kant. 327 00:45:00,360 --> 00:45:03,700 Ik wil helpen, maar ik moet weten wat er aan de hand is. 328 00:45:03,870 --> 00:45:06,330 Of wat je denkt dat er aan de hand is. 329 00:45:08,910 --> 00:45:12,920 Als je echt wilt helpen, zoek mij dan een computer met audiomogelijkheden 330 00:45:13,080 --> 00:45:15,090 zodat ik toegang kan krijgen tot deze vluchtrecorder. 331 00:45:15,250 --> 00:45:18,260 Zoiets hebben wij hier niet. 332 00:45:18,420 --> 00:45:20,010 - Hoe zit het met de bisschop? - Bisschop? 333 00:45:20,170 --> 00:45:22,380 De droid die met mij crashte. 334 00:45:22,550 --> 00:45:24,970 Ik kan je in de goede richting wijzen. 335 00:45:25,140 --> 00:45:29,220 Ik kan niet met je mee. Ik heb een eerdere verloving. 336 00:45:32,850 --> 00:45:35,860 Dit ziet er af. Golic, niet friemelen. 337 00:45:36,020 --> 00:45:38,530 Wat is dit allemaal? 338 00:45:38,690 --> 00:45:40,780 Het is niet goed verpakt. 339 00:45:40,940 --> 00:45:44,280 - Wat heeft hij ooit goed gedaan? - Eten. Dat doet hij behoorlijk goed. 340 00:45:44,450 --> 00:45:47,700 Golisch. Je steekt een kaars aan voor Murphy. 341 00:45:47,870 --> 00:45:49,910 Ik steek er duizend aan. 342 00:45:52,040 --> 00:45:56,590 Hij was speciaal. Er is nooit één keer over mij geklaagd. 343 00:45:58,130 --> 00:46:00,210 Ik hield van hem. 344 00:46:03,050 --> 00:46:05,930 Is het waar wat ze zeggen? 345 00:46:06,090 --> 00:46:08,430 Zijn hoofd in 100 stukken gespleten? 346 00:46:08,600 --> 00:46:11,220 Oké, wie heeft de lucifers? 347 00:46:15,020 --> 00:46:18,150 - Ga zitten, meneer Clemens. - Bedankt. 348 00:46:21,190 --> 00:46:22,940 - Suiker? - Nee, bedankt. 349 00:46:23,110 --> 00:46:25,780 - Melk? - Een klein beetje, alstublieft. 350 00:46:29,330 --> 00:46:31,410 Dank u, meneer Aäron. 351 00:46:41,550 --> 00:46:46,380 Luister naar me, stuk stront! Schroef Als je nog een keer met mij meedoet, snij ik je doormidden. 352 00:46:47,390 --> 00:46:49,600 Het spijt me, ik denk niet dat ik het begrijp. 353 00:46:49,760 --> 00:46:52,560 Om 07.00 uur Ik heb bericht ontvangen van het netwerk. 354 00:46:52,720 --> 00:46:55,310 Dit is de eerste communicatie op hoog niveau 355 00:46:55,480 --> 00:46:59,980 deze installatie ooit heeft ontvangen, naar mijn weten. 356 00:47:00,150 --> 00:47:04,110 Ze willen dat er voor deze vrouw gezorgd wordt. Ze beschouwen haar als hoge prioriteit. 357 00:47:04,280 --> 00:47:07,200 - Waarom? - Ik heb geen idee. 358 00:47:07,360 --> 00:47:10,200 Waarom liet je haar uit de ziekenboeg? 359 00:47:10,370 --> 00:47:12,830 Dit ongeluk met Murphy is wat er gebeurt 360 00:47:12,990 --> 00:47:15,710 wanneer een van deze stom is klootzakken krijgen een stijve. 361 00:47:15,870 --> 00:47:18,670 Ik ben een dokter, jij bent de cipier. 362 00:47:20,130 --> 00:47:23,130 We weten allebei precies wat je bent. 363 00:47:23,840 --> 00:47:25,010 Ga zitten! 364 00:47:25,170 --> 00:47:30,970 Ik denk dat het misschien beter is als ik wegga. Ik vind je onaangenaam in de omgang. 365 00:47:31,140 --> 00:47:34,390 Is dat niet prachtig! Denk hier eens over na, mijnheer Clemens. 366 00:47:34,560 --> 00:47:39,810 Hoe wil je dat ik het uitleg? jouw smerige geschiedenis aan je nieuwe vriend? 367 00:47:39,980 --> 00:47:43,610 Voor haar persoonlijke opbouw uiteraard. 368 00:47:43,780 --> 00:47:46,400 Ga nu verdomme zitten. 369 00:47:57,210 --> 00:48:03,000 Ik vind je niet leuk. Je bent onvoorspelbaar, onbeschaamd, mogelijk gevaarlijk. 370 00:48:03,170 --> 00:48:05,840 Je twijfelt aan alles. 371 00:48:06,010 --> 00:48:10,930 Als ik geen arts nodig had, zou ik dat niet doen laat je binnen lichtjaren na deze operatie. 372 00:48:11,090 --> 00:48:14,350 - Ik ben eeuwig dankbaar. - Houd je sarcasme voor jezelf. 373 00:48:15,020 --> 00:48:18,390 Is er iets dat ik moet weten? 374 00:48:20,350 --> 00:48:23,270 - Waarover? - Over de vrouw. Speel niet met mij. 375 00:48:23,440 --> 00:48:25,780 Je brengt elke seconde die je kunt met haar door. 376 00:48:25,940 --> 00:48:30,530 En ik heb zo mijn vermoedens dat niet alles van uw zorgen over haar zijn van medische aard. 377 00:48:33,740 --> 00:48:35,950 Heeft ze iets tegen je gezegd? 378 00:48:36,120 --> 00:48:40,790 Over waar ze vandaan komt, wat haar missie is? Wat deed ze in een EEV? 379 00:48:40,960 --> 00:48:43,790 Ze zei dat ze deel uitmaakte van een gevechtseenheid die ten onder ging. 380 00:48:43,960 --> 00:48:46,920 Verder neem ik aan dat het allemaal geheim is. 381 00:48:47,090 --> 00:48:49,760 Ik heb haar niet langer onder druk gezet. 382 00:48:49,930 --> 00:48:52,180 - Is dat alles? - Dat is alles. 383 00:48:52,340 --> 00:48:54,100 - Weet je het zeker? - Ja. 384 00:48:54,260 --> 00:48:56,720 - Niets meer? - Nee. 385 00:49:01,020 --> 00:49:03,100 Ga hier weg. 386 00:50:52,760 --> 00:50:54,920 Hou je mond, jij verdomde teef! 387 00:50:55,090 --> 00:50:57,340 Hou je mond, jij trut! 388 00:50:58,550 --> 00:51:00,850 Laat mij los! 389 00:51:01,010 --> 00:51:03,560 Neuk je! Nee! 390 00:51:03,730 --> 00:51:06,600 Houd stil! 391 00:51:06,770 --> 00:51:07,940 Nee! 392 00:51:16,570 --> 00:51:18,450 Gaat het? 393 00:51:20,530 --> 00:51:22,660 Klootzak! 394 00:51:28,250 --> 00:51:31,130 Uittrekken. Ik moet enkele broers heropvoeden. 395 00:51:32,800 --> 00:51:35,300 We moeten enkele zaken van de geest bespreken. 396 00:51:47,100 --> 00:51:49,020 Sigaretten! 397 00:52:05,750 --> 00:52:07,830 Laten we het doen. 398 00:52:13,690 --> 00:52:16,690 Dit zijn net tien stadsblokken. 399 00:52:19,320 --> 00:52:24,910 - Hoeveel? - Dit is 176. 400 00:52:25,370 --> 00:52:30,330 Kun je niet rustiger kauwen? Ik probeer het om erachter te komen hoe groot dit compartiment is. 401 00:52:30,500 --> 00:52:34,380 - Ik kan niet denken met dit verdomde geluid... - Je mag niet vloeken. 402 00:52:34,540 --> 00:52:36,050 Het spijt me. 403 00:52:36,710 --> 00:52:40,470 Nu zijn we omsingeld dit hele compartiment... 404 00:52:40,630 --> 00:52:42,010 Wat? 405 00:52:47,010 --> 00:52:49,730 - Wat doet dat? - Vloeken! 406 00:52:49,890 --> 00:52:53,350 Stil! Het is prima om 'shit' te zeggen. Het is niet tegen God. 407 00:52:53,520 --> 00:52:56,400 Wat is er aan de hand met de kaarsen? 408 00:53:00,690 --> 00:53:06,330 Het moet de wind zijn die uit een van de ventilatieschachten komt. Terugspoeling vanaf de dichtstbijzijnde circulerende eenheid. 409 00:53:06,490 --> 00:53:09,250 Als alle kaarsen uitgaan, hoe weten we waar we zijn? 410 00:53:09,410 --> 00:53:12,540 Iemand zal het hebben om terug te gaan en ze opnieuw aan te steken. 411 00:53:14,000 --> 00:53:16,090 Ik denk dat ik genomineerd ben. 412 00:53:25,970 --> 00:53:27,720 Let op waar je loopt, broeder. 413 00:53:37,360 --> 00:53:40,610 Oké, wie zijn de cabaretiers? 414 00:54:18,480 --> 00:54:19,980 Nee! 415 00:54:23,610 --> 00:54:24,740 Gaan! 416 00:54:27,490 --> 00:54:29,450 Snel, hier! 417 00:54:29,620 --> 00:54:30,870 Help mij, help mij! 418 00:54:33,370 --> 00:54:35,500 Gaan! Ga verdomme! 419 00:54:37,580 --> 00:54:40,380 Ga door! Ga door! Snel! 420 00:54:50,720 --> 00:54:52,390 Geef mij dat. 421 00:55:33,350 --> 00:55:36,850 Haal dat verdomde ding van me af! 422 00:55:37,020 --> 00:55:38,980 Laat mij gaan! 423 00:56:40,210 --> 00:56:43,750 - Hallo, Ripley. - Hallo, bisschop. 424 00:56:44,380 --> 00:56:47,800 - Hoe voel je je? - Mijn benen doen pijn. 425 00:56:49,260 --> 00:56:53,390 - Het spijt me. - Dat is oké. Ik ben maar een veredelde broodrooster. 426 00:56:54,010 --> 00:56:56,600 Hoe is het met je? 427 00:56:56,760 --> 00:56:58,470 Ik vind je nieuwe kapsel leuk. 428 00:56:58,810 --> 00:57:02,640 - Heeft u toegang tot de gegevens op de vluchtrecorder? - Geen probleem. 429 00:57:29,100 --> 00:57:31,190 Golisch? 430 00:57:36,240 --> 00:57:38,110 Ik ben thuis. 431 00:57:38,280 --> 00:57:42,160 Wat gebeurde er op de Sulaco? Waarom werden onze cryobuizen uitgeworpen? 432 00:57:42,320 --> 00:57:44,790 Stasis onderbroken. 433 00:57:44,950 --> 00:57:50,290 Brand in cryogeen compartiment. Herhaal: brand in cryogene... 434 00:57:50,460 --> 00:57:55,210 Wat is er gebeurd? Waardoor is de brand ontstaan, bisschop? 435 00:57:55,380 --> 00:57:58,170 Kun je mij horen? 436 00:57:58,340 --> 00:58:03,680 De brand was elektrisch. Het zat in de ondervloer. 437 00:58:03,850 --> 00:58:07,390 Hebben de sensoren iets opgemerkt? rondreizen vóór de scheiding? 438 00:58:08,020 --> 00:58:10,890 Het is hier erg donker. Ik ben niet meer wat ik was. 439 00:58:11,060 --> 00:58:15,070 Vertel het me gewoon. Geeft de recorder iets aan? 440 00:58:15,230 --> 00:58:17,900 Was er een alien aan boord? 441 00:58:19,450 --> 00:58:21,240 Ja. 442 00:58:24,410 --> 00:58:28,700 Is het op de Su/aco Of is het met ons meegekomen in de EEV? 443 00:58:29,500 --> 00:58:32,120 Het was de hele tijd bij ons. 444 00:58:48,060 --> 00:58:50,100 Weet het bedrijf het? 445 00:58:50,270 --> 00:58:53,520 Het bedrijf weet alles dat gebeurde op het schip. 446 00:58:53,690 --> 00:58:57,570 Het gaat allemaal de computer in en wordt teruggestuurd naar het netwerk. 447 00:58:57,730 --> 00:58:59,230 En ze willen het? 448 00:59:00,610 --> 00:59:02,070 Ik heb pijn gedaan. 449 00:59:02,360 --> 00:59:05,530 Doe mij een plezier. Ontkoppel mij. 450 00:59:06,330 --> 00:59:09,790 Ik zou herwerkt kunnen worden. Maar ik zal nooit meer top-of-the-line zijn. 451 00:59:10,450 --> 00:59:12,540 Ik ben liever niets. 452 00:59:14,250 --> 00:59:16,630 Weet je het zeker? 453 00:59:16,790 --> 00:59:19,710 Doe het voor mij, Ripley. 454 00:59:34,420 --> 00:59:37,460 Ik was het niet! Ik heb het niet gedaan! 455 00:59:37,630 --> 00:59:41,680 Help me. Het was de draak. 456 00:59:41,840 --> 00:59:45,140 Voedt zich met de geest. Niemand kan het tegenhouden. 457 00:59:45,300 --> 00:59:48,640 - Hoe zit het met Boggs en Rains? - Afgeslacht als varkens. 458 00:59:48,810 --> 00:59:51,600 Ik was het niet. Ik was het niet. 459 00:59:51,770 --> 00:59:56,440 Sterk razende gek. Het was niemands schuld, maar hij had vastgeketend moeten worden. 460 00:59:56,610 --> 00:59:59,690 U noemde het, meneer. Zo gek als een hoedenmaker. 461 00:59:59,860 --> 01:00:03,410 Houd hem gescheiden. Ik wil niet dat hij paniek veroorzaakt. 462 01:00:03,570 --> 01:00:04,870 - Clemens! - Ja. 463 01:00:05,030 --> 01:00:08,450 - Verdoof deze arme idioot. - Niet voordat we iets over de broers weten. 464 01:00:08,620 --> 01:00:12,410 Nu, verman jezelf. Praat nu met mij. 465 01:00:12,580 --> 01:00:15,210 - Waar zijn Boggs en Rains? - Ik was het niet. 466 01:00:15,380 --> 01:00:18,050 Je krijgt niets uit hem. 467 01:00:18,210 --> 01:00:20,210 We moeten een zoekteam sturen. 468 01:00:20,380 --> 01:00:24,130 Er is een goede kans deze simpele klootzak heeft ze vermoord. 469 01:00:26,890 --> 01:00:29,260 Dat weet je niet. 470 01:00:30,390 --> 01:00:33,190 Hij heeft nooit tegen mij gelogen. 471 01:00:33,350 --> 01:00:36,520 Hij is gek, hij is een dwaas, maar hij is geen leugenaar. 472 01:00:38,400 --> 01:00:40,820 Hij vertelt de waarheid. 473 01:00:40,980 --> 01:00:44,070 Ik wil graag met hem praten over deze draak. 474 01:00:44,240 --> 01:00:47,160 - Het is een draak! - Je praat met niemand. 475 01:00:47,320 --> 01:00:52,330 Ik ben niet geïnteresseerd in jouw mening, omdat je bent niet volledig in het bezit van de feiten. 476 01:00:52,500 --> 01:00:56,750 Hij is een veroordeelde moordenaar, bekend om bijzonder brute misdaden. 477 01:00:56,920 --> 01:01:01,630 - Is dat niet zo, meneer Dillon? - Ja. Dat deel klopt. 478 01:01:03,760 --> 01:01:06,890 Dan zal ik met je praten. Het is belangrijk. 479 01:01:07,050 --> 01:01:12,220 Als ik klaar ben met mijn officiële taken, Ik zal blij zijn om een praatje te maken. Ja? 480 01:01:16,560 --> 01:01:19,230 Eens kijken of ik het juist heb, luitenant. 481 01:01:20,070 --> 01:01:25,360 Het is een 2,5 meter lang wezen met zuur voor bloed, en het arriveerde op je ruimteschip. 482 01:01:26,240 --> 01:01:29,870 Het is dodelijk bij het zien en is over het algemeen onaangenaam. 483 01:01:30,030 --> 01:01:32,540 En je verwacht dat ik het accepteer dit alles op uw woord. 484 01:01:32,700 --> 01:01:34,960 Nee. Ik verwacht niets. 485 01:01:35,120 --> 01:01:39,710 - Een heel verhaal, meneer Aaron. - Juist, meneer. Het is een schoonheid. 486 01:01:39,880 --> 01:01:42,800 - Nog nooit zoiets gehoord, meneer. - Verwacht niet. 487 01:01:42,960 --> 01:01:47,340 Vertel mij, luitenant, wat zou je ons aanraden te doen? 488 01:01:48,510 --> 01:01:51,640 - Wat voor wapens heb je? - Dit is een gevangenis. 489 01:01:51,810 --> 01:01:56,390 - We geven gevangenen geen toegang tot vuurwapens. - Het weerhoudt ze ervan je te vermoorden. 490 01:01:56,560 --> 01:01:59,520 Ja. Er is geen manier om te ontsnappen. 491 01:01:59,690 --> 01:02:03,440 Met de aankomst van het volgende bevoorradingsschip, het bedrijf zal het elimineren. 492 01:02:03,610 --> 01:02:08,570 Dit is een streng beveiligde gevangenis 493 01:02:08,740 --> 01:02:12,700 en je hebt geen enkel wapen? 494 01:02:15,000 --> 01:02:21,170 We hebben een aantal vleesmessen in het slachthuis, nog een paar in de eetzaal, een paar vuurbijlen. 495 01:02:21,330 --> 01:02:24,170 - Niets verschrikkelijks. - Is dat alles? 496 01:02:24,340 --> 01:02:26,670 We zitten op het eresysteem. 497 01:02:31,480 --> 01:02:34,190 - Dan zijn we genaaid. - Nee. 498 01:02:34,360 --> 01:02:39,160 Je bent geneukt. Opgesloten in de ziekenboeg. In quarantaine geplaatst. 499 01:02:39,330 --> 01:02:41,870 Mr Aaron zal u begeleiden. 500 01:02:42,040 --> 01:02:46,040 Je bent veilig voor vervelende beesten terwijl je daar bent. 501 01:02:49,380 --> 01:02:51,000 Goed meisje. 502 01:02:56,180 --> 01:02:59,890 Laten we ons allemaal melden bij de eetzaal. De hoofdinspecteur wil een ontmoeting. 503 01:03:00,050 --> 01:03:02,310 Kantine, meteen, mensen. 504 01:03:02,470 --> 01:03:06,890 Is er geen manier om hier weg te komen? Een manier om te ontsnappen? 505 01:03:07,060 --> 01:03:10,400 Nee. Er komt elke zes maanden een bevoorradingsschip. 506 01:03:10,560 --> 01:03:12,360 Is dat het? 507 01:03:12,520 --> 01:03:14,610 Neuken. 508 01:03:15,440 --> 01:03:19,370 Ze sturen iemand om je snel op te halen. 509 01:03:19,530 --> 01:03:22,490 Echt? Wat is binnenkort? 510 01:03:22,660 --> 01:03:27,330 Ik weet het niet. Niemand ooit heb al eerder haast gehad om hier te komen. 511 01:03:30,670 --> 01:03:33,710 Wil je het mij vertellen Waar hebben jij en Andrews het over gehad? 512 01:03:33,880 --> 01:03:35,210 Nee. 513 01:03:35,380 --> 01:03:37,800 Je zou gewoon zeggen dat ik gek ben. 514 01:03:39,430 --> 01:03:41,760 Dat is een beetje liefdeloos. 515 01:03:49,440 --> 01:03:51,730 Hoe voel je je? 516 01:03:51,900 --> 01:03:54,400 Niet zo heet. 517 01:03:56,150 --> 01:03:58,950 Keelpijn, buikpijn. 518 01:03:59,660 --> 01:04:04,580 - Boos. - Begrijpelijk, gezien de omstandigheden. 519 01:04:04,740 --> 01:04:08,250 Misschien moet ik het je geven een van mijn speciale cocktails. 520 01:04:08,410 --> 01:04:11,130 Ik weet niet waarom iedereen geeft iedereen de schuld. 521 01:04:11,290 --> 01:04:15,750 Niemand is perfect. Wij zijn maar een mens. 522 01:04:15,920 --> 01:04:18,220 Er bestaat niet zoiets als een perfect mens. 523 01:04:19,170 --> 01:04:21,300 In een krankzinnige wereld, 524 01:04:21,470 --> 01:04:28,430 een gezond mens moet krankzinnig lijken. 525 01:04:28,600 --> 01:04:31,100 Dat is heel diepgaand, Golic. 526 01:04:31,270 --> 01:04:33,360 Bedankt. 527 01:04:37,860 --> 01:04:39,950 Ben je getrouwd? 528 01:04:40,990 --> 01:04:43,320 - Mij? - Je moet trouwen en kinderen krijgen. 529 01:04:43,490 --> 01:04:45,910 Mooi meisje. 530 01:04:46,080 --> 01:04:48,660 Ik kende er vroeger veel. Terug naar huis. 531 01:04:49,960 --> 01:04:52,040 Ze vonden mij vroeger leuk. 532 01:04:55,420 --> 01:04:57,500 Voor een tijdje. 533 01:05:02,130 --> 01:05:04,600 Jij gaat ook dood. 534 01:05:11,310 --> 01:05:13,350 Ben je? 535 01:05:13,520 --> 01:05:17,190 - Wat? - Getrouwd. 536 01:05:17,360 --> 01:05:21,110 - Waarom? - Gewoon nieuwsgierig. 537 01:05:21,820 --> 01:05:23,910 Nee. 538 01:05:25,870 --> 01:05:30,540 - Wat dacht je ervan om met mij te levelen? - Kunt u specifieker zijn? 539 01:05:30,700 --> 01:05:34,830 Toen ik vroeg hoe je hier terechtkwam, je ontweek de vraag. 540 01:05:35,000 --> 01:05:41,840 Toen ik vroeg naar het gevangenis-ID getatoeëerd op je hoofd, ontweek je me weer. 541 01:05:43,180 --> 01:05:48,890 Het is een lang, verdrietig verhaal. En meer dan een beetje melodramatisch. 542 01:05:49,060 --> 01:05:51,430 Probeer mij. 543 01:05:53,850 --> 01:05:55,940 Als je erop staat. 544 01:06:00,570 --> 01:06:02,990 Na mijn studententijd 545 01:06:03,990 --> 01:06:09,660 ondanks het feit dat ik dat was geworden heimelijk verslaafd aan morfine, 546 01:06:09,830 --> 01:06:14,410 Ik werd als de meest veelbelovende beschouwd. Een man met een toekomst. 547 01:06:17,290 --> 01:06:22,210 Tijdens mijn eerste residentie Ik heb een traject van 36 uur afgelegd op de Eerste Hulp. 548 01:06:22,920 --> 01:06:26,760 Dus ging ik naar buiten en ik werd meer dan een beetje dronken. 549 01:06:26,930 --> 01:06:28,720 Toen werd ik teruggebeld. 550 01:06:28,890 --> 01:06:34,180 De ketel was doorgebrand in een brandstofcentrale en er vielen 30 slachtoffers. 551 01:06:34,350 --> 01:06:36,270 En 11 van hen stierven. 552 01:06:36,440 --> 01:06:42,360 Niet vanwege het ongeval, maar omdat Ik heb de verkeerde dosering pijnstiller voorgeschreven. 553 01:06:43,530 --> 01:06:48,530 Ik kreeg zeven jaar gevangenisstraf en mijn rijbewijs teruggebracht tot een drie-C. 554 01:06:51,240 --> 01:06:55,080 - Ik ben tenminste van de morfine af. - Het spijt me. 555 01:06:56,790 --> 01:06:59,040 Ik denk dat ik lichtelijk ben afgezet. 556 01:07:00,880 --> 01:07:03,960 Heb je je tijd hier uitgezeten? 557 01:07:04,130 --> 01:07:06,930 Ik heb deze bonte bende goed leren kennen. 558 01:07:07,090 --> 01:07:10,720 Dus toen zij bleven, bleef ik. 559 01:07:12,470 --> 01:07:14,930 Niemand anders zou mij in dienst nemen. 560 01:07:19,100 --> 01:07:22,020 Dus, vertrouw je mij nog steeds met een naald? 561 01:08:50,950 --> 01:08:53,620 Magnifiek. 562 01:08:57,870 --> 01:09:00,580 Geef ons kracht, o Heer, om te volharden 563 01:09:00,750 --> 01:09:05,210 Wij erkennen dat wij arme zondaars zijn in de handen van een boze god 564 01:09:05,380 --> 01:09:08,170 Laat de cirkel tot op de dag ononderbroken blijven. 565 01:09:08,340 --> 01:09:10,220 Amen. 566 01:09:10,380 --> 01:09:13,300 Wat gebeurt hier verdomme? 567 01:09:14,930 --> 01:09:18,060 Wat de fuck is deze onzin die naar beneden komt. 568 01:09:18,220 --> 01:09:22,270 We hebben een moord, we hebben een verkrachting, we hebben broeders in de problemen. 569 01:09:22,440 --> 01:09:25,690 Ik wil geen onzin meer hier! 570 01:09:26,690 --> 01:09:29,690 Nu we problemen hebben, staan ​​we samen. 571 01:09:29,860 --> 01:09:32,360 Ja. Dank u, meneer Dillon. 572 01:09:32,530 --> 01:09:36,530 Oké. Dit is wederom Rumor Control. 573 01:09:36,700 --> 01:09:39,120 Hier zijn de feiten. 574 01:09:39,290 --> 01:09:45,040 Om 08.00 uur, gevangene Murphy, door onzorgvuldigheid van zijn kant, 575 01:09:45,210 --> 01:09:47,750 werd dood aangetroffen in ventilatieschacht 17. 576 01:09:47,920 --> 01:09:51,590 Het lijkt erop dat hij is gezogen in een ventilator. 577 01:09:53,910 --> 01:10:00,830 Om ongeveer 21.00 uur, gevangene Golic verscheen in verwarde toestand weer. 578 01:10:01,000 --> 01:10:03,250 De gevangenen Boggs en Rains worden vermist. 579 01:10:03,420 --> 01:10:07,970 Er lijkt een goede kans te zijn dat zij met vals spel te maken hebben gehad 580 01:10:08,130 --> 01:10:10,800 door gevangene Golic. 581 01:10:12,930 --> 01:10:16,140 We moeten ons organiseren en stuur een zoekactie. 582 01:10:17,270 --> 01:10:20,850 Vrijwilligers zullen gewaardeerd worden. 583 01:10:23,440 --> 01:10:27,360 Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen dat onze soepel lopende faciliteit 584 01:10:27,530 --> 01:10:30,490 heeft plotseling een aantal problemen ontwikkeld. 585 01:10:30,650 --> 01:10:35,660 Ik kan alleen maar hopen dat we daartoe in staat zijn om allemaal samen te werken tijdens de volgende paar kleidagen, 586 01:10:35,830 --> 01:10:39,500 totdat het reddingsteam arriveert voor luitenant Ripley. 587 01:10:39,660 --> 01:10:43,040 - Het is hier! Het heeft Clemens! - Stop onmiddellijk met dit geraas. 588 01:10:43,210 --> 01:10:45,590 Ik zeg het je! Het is hier! 589 01:10:45,750 --> 01:10:48,630 Aaron, pak die dwaze vrouw terug naar de ziekenboeg. 590 01:10:50,340 --> 01:10:53,590 - Wat is dat? - Verplaats het! 591 01:11:00,780 --> 01:11:02,780 Neuken! 592 01:11:08,950 --> 01:11:11,120 Wij danken u, o Heer. 593 01:11:12,080 --> 01:11:17,080 De toorn is gekomen, de tijd is nabij dat wij geoordeeld zullen worden. 594 01:11:18,170 --> 01:11:21,210 De Apocalyps staat voor de deur. 595 01:11:22,260 --> 01:11:24,510 Laten we klaar zijn. 596 01:11:24,670 --> 01:11:27,760 Laat uw barmhartigheid rechtvaardig zijn. 597 01:11:27,930 --> 01:11:29,760 - Het was enorm. - Amen! 598 01:11:29,930 --> 01:11:32,270 - Ik was daar. Ik zag het. - Ja, ik weet het. 599 01:11:33,140 --> 01:11:37,730 Wat moeten we nu doen? Wie heeft verdomme de leiding? 600 01:11:40,650 --> 01:11:43,150 Organiseren! We moeten ons organiseren, toch? 601 01:11:43,320 --> 01:11:45,780 Rechts! Ik ben de volgende in de rij. 602 01:11:45,950 --> 01:11:49,620 - 85 zal de leiding hebben. Geef ons een pauze! - Noem me niet zo! 603 01:11:49,780 --> 01:11:53,660 Ik kan Andrews op geen enkele manier vervangen. Hij was een goede man. 604 01:11:53,830 --> 01:11:58,080 - Ik weet dat je hem niet waardeerde... - Aaron, we willen die onzin nu niet horen. 605 01:11:58,250 --> 01:12:02,550 Zuster, hoe zit het met jou? Jij bent een officier. Wat dacht je ervan om ons een beetje leiderschap te tonen? 606 01:12:02,710 --> 01:12:05,260 Vergeet verdomde Shirley Temple! Jij neemt de leiding. 607 01:12:05,420 --> 01:12:07,430 - Rechts. - Jij regelt hier toch de zaken. 608 01:12:07,590 --> 01:12:11,720 Geen verdomde manier. Ik ben niet het officierstype. 609 01:12:14,060 --> 01:12:15,980 Ik zorg alleen voor mijn eigen. 610 01:12:16,140 --> 01:12:19,310 Wat wil dit verdomde beest dan? 611 01:12:21,230 --> 01:12:23,360 Gaat deze moeder het voor ons allemaal proberen? 612 01:12:26,740 --> 01:12:27,740 Ja. 613 01:12:27,900 --> 01:12:30,410 Is dat niet lief! Hoe gaan we het stoppen? 614 01:12:35,700 --> 01:12:38,540 - Je hebt geen wapens. Klopt dat? - Rechts. 615 01:12:39,500 --> 01:12:42,250 Ik heb er nog niet zo één gezien. 616 01:12:42,420 --> 01:12:44,840 Het beweegt anders. 617 01:12:46,920 --> 01:12:51,180 Maar de anderen waren bang voor vuur. Niet veel anders. 618 01:12:52,800 --> 01:12:59,270 Kunnen we dit gebied afsluiten? - Geen kans. Er zijn 600 luchtkanalen... 619 01:12:59,440 --> 01:13:03,940 Video? Er zijn gesloten monitoren overal. Dat kunnen we gebruiken. 620 01:13:04,110 --> 01:13:08,530 Het videosysteem werkt al jaren niet meer. Hier werkt niet veel. 621 01:13:08,700 --> 01:13:10,860 We hebben technologie en er is geen manier om het te repareren. 622 01:13:11,030 --> 01:13:13,370 - 85 probeert je te vertellen... - Noem me niet zo! 623 01:13:13,530 --> 01:13:17,750 We hebben geen entertainmentcentrum. Geen klimaatbeheersing, geen videosysteem. 624 01:13:17,910 --> 01:13:22,500 Geen toezicht. Geen diepvriezers. Geen verdomd ijsje. 625 01:13:22,670 --> 01:13:24,710 Geen rubbers, geen vrouwen. 626 01:13:24,880 --> 01:13:27,920 Geen wapens. Het enige wat we hier hebben is stront! 627 01:13:28,510 --> 01:13:33,180 Waar hebben we het in hemelsnaam over voor haar? Ze heeft de klootzak meegenomen. 628 01:13:33,340 --> 01:13:37,560 Waarom pakken we niet gewoon haar hoofd? en het door de verdomde muur duwen? 629 01:13:38,020 --> 01:13:40,310 Klinkt goed voor mij. 630 01:13:40,480 --> 01:13:41,520 Morse. 631 01:13:46,270 --> 01:13:48,570 Waarom hou je niet je mond? 632 01:13:55,160 --> 01:13:58,160 Rechts. Rechts. 633 01:13:59,750 --> 01:14:01,830 Wat gaan we doen? 634 01:14:15,050 --> 01:14:17,430 Wat is dit? 635 01:14:17,600 --> 01:14:22,690 Dat leidt vanuit de eetzaal naar de ziekenboeg. Het is een ventilatieschacht. 636 01:14:22,850 --> 01:14:26,110 Dan gaan wij daar naar binnen. Spoel het uit. 637 01:14:26,270 --> 01:14:30,190 Hé, kijk, er zijn kilometers en kilometers van een tunnel daar doorheen. 638 01:14:31,400 --> 01:14:33,280 Het zal niet ver komen. 639 01:14:34,200 --> 01:14:36,450 In dit gebied zal hij nestelen. 640 01:14:36,620 --> 01:14:40,250 Hier in de buurt. 641 01:14:41,410 --> 01:14:43,500 Hoe weet je dat? 642 01:14:44,500 --> 01:14:49,340 Het is als een leeuw. Het blijft dicht bij de zebra's. 643 01:14:49,510 --> 01:14:52,220 Zebra's? O ja. 644 01:14:52,380 --> 01:14:57,050 Maar hier in het donker rondrennen? Buiten van deze hoofdschacht zijn er geen overheadkosten. 645 01:14:57,220 --> 01:15:01,480 - Hebben we geen zaklampen? - Duizenden, maar geen batterijen. 646 01:15:01,640 --> 01:15:06,360 Fakkels? Hebben wij het vermogen om vuur te maken? 647 01:15:06,520 --> 01:15:10,780 De meeste mensen hebben dat voorrecht genoten sinds het stenen tijdperk. 648 01:15:10,940 --> 01:15:12,990 Je hoeft niet sarcastisch te zijn. 649 01:15:15,870 --> 01:15:19,450 Nooit gebruikt. Ze gingen daar nucleaire onzin dumpen. 650 01:15:19,620 --> 01:15:21,950 Nooit gedaan. Van binnen is het zo schoon als een fluitje. 651 01:15:22,120 --> 01:15:24,370 Is dit de enige manier om erin of eruit te komen? 652 01:15:24,540 --> 01:15:28,170 Dat klopt. Muren zijn zes meter dik. Massief staal. 653 01:15:28,340 --> 01:15:30,170 Ze wisten hoe ze deze baby's moesten bouwen. 654 01:15:30,340 --> 01:15:35,380 Je zegt dat we daar iets binnen krijgen, er is geen manier waarop het eruit kan komen? 655 01:15:35,550 --> 01:15:39,600 Dat klopt. Geen verdomde manier. 656 01:15:46,560 --> 01:15:48,980 Het wordt hier bewaard. Vergeet hoe het heet. 657 01:15:49,150 --> 01:15:51,860 - Quinitricetyline. - Dat wist ik. 658 01:15:52,740 --> 01:15:58,700 Ik moet deze sectiearrangementen hebben georganiseerd met Dillon voor de verfkwast. 659 01:15:58,870 --> 01:16:00,370 - Dus... -David... 660 01:16:00,530 --> 01:16:04,750 - Ja. Je kunt deze drums georganiseerd krijgen. - Juist, 85. 661 01:16:05,250 --> 01:16:07,960 En... noem mij niet zo. 662 01:16:11,170 --> 01:16:14,920 Wat is dit "85" ding? 663 01:16:15,090 --> 01:16:20,300 Een paar van ons hebben stiekem een kijkje genomen in zijn personeelsdossier. Het is zijn IQ. 664 01:16:27,690 --> 01:16:32,070 Ik zag een trommel van dit spul val een keer in een bruggenhoofdbunker. 665 01:16:32,230 --> 01:16:35,570 Door de ontploffing lag een sleepboot in het droogdok gedurende 17 weken. 666 01:16:35,740 --> 01:16:37,700 Geweldig spul! 667 01:16:42,270 --> 01:16:44,440 Oké, laat me dit even duidelijk maken. 668 01:16:45,490 --> 01:16:48,860 Je wilt het afbranden en uit de pijpen halen, 669 01:16:49,030 --> 01:16:52,620 forceer het hier, sla de deur dicht, en zijn kont in de val lokken? 670 01:16:52,780 --> 01:16:53,790 Rechts. 671 01:16:53,950 --> 01:16:57,710 En je wilt hulp van ons Y-chromo jongens, hè? 672 01:16:57,870 --> 01:16:59,620 Heb je iets beters te doen? 673 01:16:59,790 --> 01:17:02,630 Waarom zouden we onze kont zetten? voor u aan de lijn? 674 01:17:02,790 --> 01:17:04,800 Je kont staat al op het spel. 675 01:17:04,960 --> 01:17:08,970 De enige vraag is wat ga je eraan doen? 676 01:17:21,900 --> 01:17:26,440 Kijk hier eens naar. Er is er maar één van deze batterijen op 2.000 die werken. 677 01:17:26,610 --> 01:17:28,610 Hé, het had veel erger kunnen zijn. 678 01:17:28,780 --> 01:17:32,370 Misschien kennen we het penseeldetail. 679 01:17:37,120 --> 01:17:39,120 Man, dit spul stinkt! 680 01:17:52,720 --> 01:17:54,680 Deze shit stinkt vreselijk. 681 01:17:54,850 --> 01:17:59,600 - Ik kan de verdomde dampen niet geloven. - Je hebt een verdomde pijp nodig om te ademen. 682 01:17:59,770 --> 01:18:02,400 Adem niet te hard. 683 01:18:15,030 --> 01:18:17,580 Je mist Doc, toch? 684 01:18:20,160 --> 01:18:22,620 Wat maakt dat je dat zegt? 685 01:18:22,790 --> 01:18:25,540 Ik dacht dat jullie heel close waren. 686 01:18:27,210 --> 01:18:30,170 Ik denk dat je dat wel bent geweest door een paar sleutelgaten kijken. 687 01:18:30,340 --> 01:18:32,380 Dat dacht ik. 688 01:18:39,770 --> 01:18:43,440 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 689 01:18:44,350 --> 01:18:48,070 Wat je ook zegt, Maar je ziet er niet goed uit, zuster. 690 01:18:49,690 --> 01:18:51,780 Het gaat goed met me. 691 01:18:55,280 --> 01:18:57,780 Ik haat deze plek. Ik haat deze plek. 692 01:19:03,080 --> 01:19:05,790 Er zit hier zeker iets bij ons. 693 01:19:09,000 --> 01:19:13,840 Steek het vuur niet aan totdat ik het signaal geef. Dit is het signaal. 694 01:19:14,010 --> 01:19:17,050 Heb je het? Kunt u zich dat herinneren? 695 01:19:22,230 --> 01:19:23,270 Shit! 696 01:20:03,430 --> 01:20:05,850 Nee! Nee! 697 01:20:24,200 --> 01:20:27,120 Wacht op het verdomde signaal! 698 01:20:34,210 --> 01:20:36,380 Ga naar beneden! 699 01:20:41,180 --> 01:20:45,680 Kom op! We moeten de sproeiers vinden. We moeten deze jongens helpen. 700 01:20:54,320 --> 01:20:56,400 Kom op. Beweging! Beweging! 701 01:20:57,700 --> 01:21:00,320 Ga naar de afvalstortplaats. Open de deur niet! 702 01:22:04,140 --> 01:22:07,310 Het gaat goed met je. Het komt goed met je. 703 01:22:09,810 --> 01:22:12,100 Het vuur is uit. 704 01:22:22,410 --> 01:22:24,280 Jude.Jude! 705 01:22:24,450 --> 01:22:26,950 Ga naar de sprinklers en zet ze aan. 706 01:22:27,120 --> 01:22:28,990 We moeten hem hier weg krijgen. 707 01:22:35,210 --> 01:22:38,960 We halen je eruit. 708 01:22:45,430 --> 01:22:48,760 Judas! Achter je! 709 01:22:50,640 --> 01:22:52,270 Open de deur! 710 01:23:03,280 --> 01:23:06,120 Kom op! Kom op! 711 01:23:06,280 --> 01:23:07,780 Kom me halen, klootzak! 712 01:24:41,710 --> 01:24:44,590 Zelfs voor degenen die gevallen zijn, 713 01:24:44,760 --> 01:24:48,050 dit is een tijd van vreugde. 714 01:24:50,010 --> 01:24:52,180 Wij groeten hun moed. 715 01:24:54,390 --> 01:24:57,850 Ze zullen voor altijd leven. 716 01:25:01,610 --> 01:25:05,030 Degenen die dood zijn, zijn niet dood. 717 01:25:05,190 --> 01:25:07,240 Ze zijn omhoog gegaan. 718 01:25:08,110 --> 01:25:11,320 Ze zijn naar een hoger gelegen plek verhuisd. 719 01:25:11,950 --> 01:25:14,080 Gekke klootzakken. 720 01:25:14,240 --> 01:25:17,120 Clemens noemde ze vroeger Dillon's Godploeg. 721 01:25:17,290 --> 01:25:20,040 Het houdt ze buiten het kwaad. 722 01:25:20,210 --> 01:25:22,750 - Ben jij niet het religieuze type? - Mij? 723 01:25:22,920 --> 01:25:25,670 Shit, nee. Ik heb een baan. 724 01:25:27,380 --> 01:25:32,260 Kijk. Ik denk aan het reddingsteam komt hier over vier, vijf dagen. 725 01:25:32,430 --> 01:25:34,310 Zes, top. 726 01:25:34,470 --> 01:25:38,310 Ze openen de deur, ga daar naar binnen met slimme wapens, 727 01:25:38,480 --> 01:25:40,560 en dood het. 728 01:25:42,100 --> 01:25:44,110 Wat heb je van hen gehoord? 729 01:25:44,270 --> 01:25:48,070 Niets veel. We kregen een "Bericht ontvangen". 730 01:25:49,070 --> 01:25:53,320 Later kregen we iets waarin stond dat jij de hoogste prioriteit had. 731 01:25:53,490 --> 01:25:57,290 Ze bemoeien ons niet veel. Wij zijn hier het achterste deel van de totempaal. 732 01:25:59,040 --> 01:26:01,250 Wat als ze het niet willen doden? 733 01:26:03,210 --> 01:26:06,420 - Terugnemen? - Ja. 734 01:26:06,590 --> 01:26:10,220 Het zijn geen gekken. Ze moeten het doden. 735 01:26:11,550 --> 01:26:13,010 Rechts? 736 01:26:19,930 --> 01:26:22,690 Morse, laat me alsjeblieft los. 737 01:26:22,850 --> 01:26:26,520 - Echt niet. - Kom op. Het doet pijn. 738 01:26:26,690 --> 01:26:28,530 Sorry. 739 01:26:29,570 --> 01:26:33,570 - Ik heb niets gedaan. - Praat gewoon niet tegen mij. 740 01:26:33,740 --> 01:26:37,370 - Alsjeblieft! Wat heb ik gedaan? - Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 741 01:26:37,530 --> 01:26:40,500 Zit hier en bescherm je kont, zoals het hoort. 742 01:26:40,660 --> 01:26:43,080 Ik heb geen problemen nodig met Dillon. 743 01:26:43,250 --> 01:26:47,630 Het enige wat ik deed was hem vertellen over de draak, wat het met Boggs en Rains deed. 744 01:26:47,800 --> 01:26:50,380 Ik heb niet gelogen. Je zag het. 745 01:26:51,470 --> 01:26:53,340 Verdomde A, ik heb het gezien. 746 01:26:53,510 --> 01:26:58,680 Kom op, alsjeblieft! Als dit hier binnenkomt, ben ik dood. Ik kan niet rennen. 747 01:26:58,850 --> 01:27:02,640 Het komt hier niet binnen. We hebben het gevangen. 748 01:27:04,850 --> 01:27:07,860 Dus wat is het probleem? Kom op. 749 01:27:09,940 --> 01:27:14,320 -Geef ik je niet altijd eerst sigaretten? - Ja. 750 01:27:14,490 --> 01:27:16,530 Ben ik niet je vriend? 751 01:27:18,740 --> 01:27:20,830 Ik hou van je, Morse. 752 01:27:23,750 --> 01:27:25,830 Waarom niet? 753 01:27:30,840 --> 01:27:36,180 Je kunt je beter gedragen. Geen gedoe, anders krijg ik alleen maar rotzooi. 754 01:27:44,640 --> 01:27:46,600 Dus waar hebben ze het? 755 01:27:46,770 --> 01:27:50,980 In een afvaltank. We hebben die sukkel genageld. 756 01:27:52,610 --> 01:27:54,950 Ik moet het nog eens zien. 757 01:27:55,110 --> 01:27:57,200 Waar heb je het verdomme over? 758 01:28:00,620 --> 01:28:02,950 Geen sigaretten meer voor jou. 759 01:28:11,340 --> 01:28:14,630 Wij hebben het eerste deel gekregen. Wat zeggen we nu? 760 01:28:14,800 --> 01:28:16,930 Vertel ze dat we hem in de val hebben gelokt. 761 01:28:19,390 --> 01:28:22,430 - Hoe noemen we het? - Een xenomorf. 762 01:28:22,600 --> 01:28:23,600 Rechts. 763 01:28:26,440 --> 01:28:28,520 Hoe schrijf je het'? 764 01:28:46,120 --> 01:28:49,710 - We kunnen het niet doden, we hebben geen wapens. - Rechts. 765 01:28:53,710 --> 01:28:57,470 Zien? Dat is alles wat ze ons ooit vertellen. Ze behandelen ons als stront. 766 01:29:24,030 --> 01:29:26,790 - Uit en aan. - Waar heb je het in godsnaam over? 767 01:29:26,950 --> 01:29:29,460 Praat tegen mij, het beest! 768 01:29:29,620 --> 01:29:31,920 Je kunt daar niet naar binnen. 769 01:29:32,750 --> 01:29:36,090 De grote klootzak zal je levend opeten. 770 01:29:44,890 --> 01:29:46,890 Sorry. 771 01:29:47,060 --> 01:29:50,060 Sorry, sorry, sorry, sorry! 772 01:30:15,460 --> 01:30:17,550 Vertel me wat ik nu moet doen. 773 01:30:46,450 --> 01:30:48,950 Dus ze komen dit ding weghalen. 774 01:30:49,120 --> 01:30:52,460 Ja, ze gaan het proberen. Ze willen het niet doden. 775 01:30:52,620 --> 01:30:54,880 We moeten een manier bedenken om het te doen. 776 01:30:55,040 --> 01:30:58,880 Waarom moeten we het doden? Je zei net dat het bedrijf ervoor komt. 777 01:30:59,050 --> 01:31:03,220 Dat klopt. Ze willen het terugnemen, als een soort wapen. 778 01:31:03,380 --> 01:31:08,560 - Wat is daar mis mee? - Ze begrijpen niet dat het hen allemaal zal doden. 779 01:31:08,720 --> 01:31:10,720 Zoals ik al zei, wat is daar mis mee? 780 01:31:10,890 --> 01:31:15,400 Daar is niets mis mee, behalve dat er veel onschuldige mensen zullen sterven. 781 01:31:20,940 --> 01:31:24,820 - Ik dacht dat je een religieus man was. - Je begrijpt het niet. 782 01:31:27,660 --> 01:31:32,120 Die wereld daarbuiten bestaat voor ons niet meer. 783 01:31:32,290 --> 01:31:34,500 We hebben hier onze eigen kleine wereld. 784 01:31:34,670 --> 01:31:37,710 Het is niet veel, maar het is van ons. 785 01:31:39,460 --> 01:31:41,340 Dus iedereen neuken? 786 01:31:42,380 --> 01:31:46,220 Nee. Neuk ze. 787 01:31:48,640 --> 01:31:50,720 - Hé, Dillon? - Ja. 788 01:31:53,180 --> 01:31:55,190 Dillon. 789 01:31:55,350 --> 01:31:57,940 We hebben een piepklein probleem. 790 01:32:13,660 --> 01:32:16,000 Geweldig! 791 01:32:16,750 --> 01:32:22,090 De ellendige, gekke klootzak laat het los. Kreeg wat hij verdiende. 792 01:32:23,840 --> 01:32:25,920 Wat gaan we doen? 793 01:32:27,050 --> 01:32:30,640 Andries had gelijk. Had die klootzak vastgeketend moeten houden. 794 01:32:34,770 --> 01:32:37,730 - Gaat het? - Pis op haar. Het verdomde ding zit los. 795 01:32:37,890 --> 01:32:40,560 - Wat gaan we doen? - Dat zei ik net. 796 01:32:40,730 --> 01:32:44,740 Jij bent de domme lul die Golic vrijliet. Jij ellendige kleine idioot! 797 01:32:44,900 --> 01:32:49,990 - Hou op met dat gedoe. - Zeg tegen je verdomde bozo dat hij zich moet aanpassen. 798 01:32:51,370 --> 01:32:55,910 - Wat denk je? - Ik denk dat ik naar de EEV moet. 799 01:32:56,080 --> 01:33:00,170 - Waarom? Wat is er? - Ik moet alleen de neuroscanner gebruiken. 800 01:33:01,340 --> 01:33:04,760 - Je ziet er niet zo goed uit. - Wie kan het iets schelen! Wat gaan we doen? 801 01:33:04,920 --> 01:33:09,680 Wil je een klap op de mond, jij stomme rukker? Stop met het veroorzaken van paniek! 802 01:33:09,840 --> 01:33:15,680 Paniek? Je bent zo stom, dat zou je niet kunnen spel het. Praat niet met mij over paniek! 803 01:33:15,850 --> 01:33:17,770 Houd je mond, allebei! 804 01:33:19,520 --> 01:33:21,940 Stil! 805 01:33:38,040 --> 01:33:41,460 - Nou, ik heb geen ideeën meer. - Verras mij. 806 01:33:43,790 --> 01:33:45,960 - En buiten? - Geweldig idee! 807 01:33:46,130 --> 01:33:50,720 De zon komt twee dagen niet op, het is 4O onder nul. Dat is heel logisch! 808 01:33:50,880 --> 01:33:54,970 Dus je wilt gewoon dat we hier blijven en laat dit ding ons lunchen. 809 01:33:55,140 --> 01:34:01,560 Verzamel iedereen die nog over is. Breng ze naar de aula. 810 01:34:03,440 --> 01:34:05,520 OK. 811 01:34:08,780 --> 01:34:10,200 Waar ging ze heen? 812 01:34:38,010 --> 01:34:40,180 Hulp nodig? 813 01:34:42,020 --> 01:34:46,310 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Je moet niet alleen ronddwalen. 814 01:34:46,480 --> 01:34:50,860 Doe mij een plezier en dit toetsenbord gebruiken, wil je? 815 01:34:52,360 --> 01:34:54,110 OK. 816 01:35:04,580 --> 01:35:07,500 - Wat moet ik doen? - Druk op B of C. Wat is C? 817 01:35:08,500 --> 01:35:11,210 - "Biofuncties weergeven"? - Dat is alles. 818 01:35:15,060 --> 01:35:17,150 Oké, we zijn heet. Wat nu? 819 01:35:17,320 --> 01:35:19,530 Laat het zijn cyclus doorlopen. 820 01:35:19,690 --> 01:35:23,360 - Het is heel vaag. - Hitverbetering. 821 01:35:44,140 --> 01:35:46,350 Blijf zoeken. 822 01:35:52,560 --> 01:35:58,020 - Ik weet niet hoe ik dit moet lezen. - Een bloeding zal zichtbaar zijn als een donkere vlek. 823 01:36:04,490 --> 01:36:09,330 Zoek naar haarlijnfracturen door de basis van de schedel. 824 01:36:10,450 --> 01:36:12,250 Kleine witte lijntjes. 825 01:36:20,960 --> 01:36:23,720 Wat is het? 826 01:36:23,880 --> 01:36:26,970 Ik denk dat je er een in je hebt. 827 01:36:28,680 --> 01:36:31,140 Dat is niet mogelijk. 828 01:36:34,230 --> 01:36:37,020 Hoe ziet het eruit? 829 01:36:40,730 --> 01:36:43,950 - Vreselijk. - Ik moet het zien. 830 01:36:46,780 --> 01:36:49,910 - Bevries het! - Je wilt er niet naar kijken. 831 01:37:15,790 --> 01:37:17,870 Het spijt me. 832 01:37:22,710 --> 01:37:26,000 Oké, dat verdomde ding zit los. Het is daarbuiten. 833 01:37:26,170 --> 01:37:29,260 Een reddingsteam is onderweg met geweren en zo. 834 01:37:29,420 --> 01:37:33,470 Op dit moment is dat er niet elke plek die echt veilig is. 835 01:37:33,640 --> 01:37:36,010 Wij verblijven hier in de aula. 836 01:37:36,180 --> 01:37:38,980 Deze plaats heeft dat nooit gehad welke verdomde airconditioning dan ook. 837 01:37:39,140 --> 01:37:41,390 Als het binnenkomt, zal het via deze deuren zijn. 838 01:37:41,560 --> 01:37:44,360 We zullen een bewaker plaatsen die ons laat weten of het komt. 839 01:37:44,520 --> 01:37:50,150 In de tussentijd blijf je laag liggen, wees voorbereid en blijf gelijk, 840 01:37:50,320 --> 01:37:52,780 voor het geval jouw tijd komt. 841 01:37:53,360 --> 01:37:58,540 Begin niet te onzin, Dillon. We zitten hier vast als ratten. 842 01:37:58,700 --> 01:38:02,580 Je hebt een wapen. Je hebt een mes. Je haalt het eruit en je gebruikt het! 843 01:38:02,750 --> 01:38:07,170 O ja. Dus jij denkt dat we dat gaan doen steek deze klootzak dood. 844 01:38:07,340 --> 01:38:09,920 Ik denk niet dat het onzin is! 845 01:38:10,090 --> 01:38:13,430 Misschien doe je het pijn voordat je eruit wordt gehaald, hè? 846 01:38:13,590 --> 01:38:17,010 Is dat niet iets? Heeft iemand van jullie nog betere ideeën? 847 01:38:22,310 --> 01:38:26,820 En ik zal het je vertellen. Totdat het reddingsteam hier komt, zijn we klote! 848 01:38:28,610 --> 01:38:31,440 Je kunt je dus beter voorbereiden. 849 01:38:38,830 --> 01:38:41,250 Nou, ik blijf hier niet. 850 01:38:43,580 --> 01:38:45,670 Pas dan zelf aan. 851 01:38:52,840 --> 01:38:54,970 Vuur. 852 01:38:58,600 --> 01:39:03,100 - De oven. - Ja. Laten we naar de oven gaan. 853 01:39:05,520 --> 01:39:08,270 Heilige shit. 854 01:39:10,730 --> 01:39:13,440 - Nou, goed. - Verdomde A. 855 01:39:15,570 --> 01:39:17,780 Te verdomd goed, het klopt. 856 01:39:35,900 --> 01:39:39,150 Het is zover. Wat wil je zeggen? 857 01:39:40,900 --> 01:39:43,700 Stel dat de hele plaats giftig is geworden. 858 01:39:43,860 --> 01:39:47,200 Maak je een grapje? Het reddingsteam zal terugkeren. 859 01:39:47,370 --> 01:39:50,870 - Ja, ik weet het. - Waar heb je het over? 860 01:39:51,040 --> 01:39:54,540 Onze enige hoop is dat ze deze klootzak vermoorden. 861 01:39:54,710 --> 01:39:59,840 Misschien kunnen zij iets voor je doen. Ik weet het niet, bevries je, voer een operatie uit. 862 01:40:00,010 --> 01:40:04,220 Als dit organisme van de planeet verdwijnt, het zal alles doden. 863 01:40:04,380 --> 01:40:06,550 Het bedrijf trekt zich daar niets van aan. 864 01:40:06,720 --> 01:40:09,850 Ze willen het gewoon voor hun bio-wapendivisie, oké? 865 01:40:10,020 --> 01:40:12,560 We kunnen ze dus niet hierheen laten komen. 866 01:40:13,350 --> 01:40:14,730 Neuk je! 867 01:40:14,890 --> 01:40:19,360 Het spijt me dat je dit ding in je hebt, maar ik word gered. 868 01:40:19,520 --> 01:40:22,990 Ik geef niets om deze gevangenen, maar ik heb een vrouw en een kind. 869 01:40:23,150 --> 01:40:26,200 - Ik ga naar huis bij de volgende rotatie. - Ik weet. Dit is moeilijk. 870 01:40:26,360 --> 01:40:29,990 Maar ik ga dit bericht sturen en ik heb die verdomde code nodig. 871 01:40:30,160 --> 01:40:33,080 Het spijt me, Ripley. Het is geclassificeerd. 872 01:40:33,250 --> 01:40:35,960 Jij stomme kleine idioot, dit moet gedaan worden! 873 01:40:36,120 --> 01:40:38,590 OK? Er zijn geen alternatieven! 874 01:40:39,340 --> 01:40:41,710 Je snapt het niet! Echt niet! 875 01:40:48,140 --> 01:40:50,350 Kijk, het is niets persoonlijks. 876 01:40:50,510 --> 01:40:54,060 Begrijpen? Ik denk dat het goed met je gaat. 877 01:41:00,440 --> 01:41:02,190 Bedankt. 878 01:41:10,060 --> 01:41:12,520 Heb je ideeën? 879 01:41:14,100 --> 01:41:16,190 Het zal mij niet doden. 880 01:41:18,360 --> 01:41:21,150 Ik draag de nieuwe koningin. 881 01:41:21,320 --> 01:41:23,950 Het zal zijn toekomst niet doden. 882 01:41:24,110 --> 01:41:28,040 Wil je echt wedden dat dit ding zo slim is? 883 01:41:29,240 --> 01:41:31,330 Misschien ga ik het zoeken. 884 01:41:31,500 --> 01:41:33,500 Kijk hoe slim het is. 885 01:41:33,670 --> 01:41:37,040 - Ga je ernaar zoeken? - Ja. 886 01:41:37,960 --> 01:41:40,630 Ik heb een redelijk goed idee van waar het is. 887 01:41:40,800 --> 01:41:45,590 Het is daar beneden, in de kelder. 888 01:41:45,760 --> 01:41:48,430 Deze hele plaats is een kelder. 889 01:41:49,850 --> 01:41:51,930 Het is een metafoor. 890 01:41:53,310 --> 01:41:54,350 Wil je komen? 891 01:41:57,860 --> 01:41:59,530 Neuk mij. 892 01:43:22,730 --> 01:43:25,280 Waar ben je als ik je nodig heb? 893 01:43:58,190 --> 01:44:00,450 Wees niet bang. 894 01:44:01,950 --> 01:44:04,200 Ik maak deel uit van de familie. 895 01:45:10,980 --> 01:45:16,400 Je bent al zo lang in mijn leven, Ik kan me niets anders herinneren. 896 01:45:18,860 --> 01:45:21,070 Doe nu iets voor mij. 897 01:45:22,700 --> 01:45:24,740 Het is gemakkelijk. 898 01:45:24,910 --> 01:45:27,530 Gewoon" 899 01:45:27,700 --> 01:45:29,740 Doe gewoon wat je doet. 900 01:46:14,980 --> 01:46:18,730 - Het zal mij niet doden. - Je moet je gedeisd houden. 901 01:46:18,900 --> 01:46:22,320 Ik heb er één in mij. 902 01:46:22,490 --> 01:46:25,160 De grote zal de zijnen niet doden. 903 01:46:25,320 --> 01:46:29,870 - Waar heb je het over? - Ik zag het net, een uur geleden. 904 01:46:30,040 --> 01:46:32,290 Ik stond er vlak naast. 905 01:46:32,460 --> 01:46:36,500 Ik had lunch kunnen zijn, maar het zou mij niet raken. 906 01:46:36,670 --> 01:46:38,750 Het rende weg. 907 01:46:40,210 --> 01:46:44,180 - Hij weet dat ik zijn toekomst draag. - Onzin. 908 01:46:44,340 --> 01:46:50,180 - Hoe weet je dat het ding in je zit? - Ik zag het op de CAT-scan. 909 01:46:50,350 --> 01:46:54,770 Het is een koningin. Een eierlaag. 910 01:46:54,940 --> 01:46:56,940 Er kunnen er nog duizenden bijkomen. 911 01:46:57,100 --> 01:47:00,230 Het lijkt mij nog steeds onzin. 912 01:47:01,900 --> 01:47:05,610 Als dat ding in je zit, hoe is het daar gekomen? 913 01:47:07,820 --> 01:47:10,450 Toen ik in hyperslaap was, denk ik. 914 01:47:10,620 --> 01:47:12,790 Ik werd geschonden. 915 01:47:14,290 --> 01:47:18,540 En nu mag ik de moeder van de leider zijn. 916 01:47:21,380 --> 01:47:23,710 Ik heb niet veel tijd. 917 01:47:25,050 --> 01:47:27,760 En ik kan niet doen wat ik zou moeten doen. 918 01:47:29,970 --> 01:47:32,180 Ik heb je nodig om mij te helpen. 919 01:47:35,980 --> 01:47:38,730 Ik wil dat je mij vermoordt. 920 01:47:38,900 --> 01:47:42,570 - Waar heb je het verdomme over? - Ik ben toch dood. 921 01:47:42,730 --> 01:47:44,900 Ik kan het niet overleven. 922 01:47:46,150 --> 01:47:49,240 Maar die in mij kan duizenden meer genereren. 923 01:47:50,700 --> 01:47:53,740 Het kan het hele universum wegvagen. 924 01:47:53,910 --> 01:47:56,250 Het moet sterven. 925 01:47:56,410 --> 01:47:58,790 Dus iemand moet mij vermoorden. 926 01:48:01,840 --> 01:48:04,590 Ben jij er klaar voor? 927 01:48:04,760 --> 01:48:07,630 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 928 01:48:24,980 --> 01:48:27,070 Geen toespraken. 929 01:48:30,240 --> 01:48:32,660 Geen gebeden. 930 01:49:04,360 --> 01:49:07,650 - Wat is er aan de hand? - Ik hou er niet van om een ​​gevecht te verliezen. 931 01:49:07,820 --> 01:49:10,150 Niet voor niemand, niet voor niets. 932 01:49:10,320 --> 01:49:15,120 Dat ding heeft al de helft van mijn mannen gedood en maakte de andere helft doodsbang. 933 01:49:15,280 --> 01:49:20,500 Zolang het leeft, zuster, Je gaat geen enkel universum redden. 934 01:49:20,660 --> 01:49:24,340 - Jij verdomde lafaard! - Ik wil dat ding! 935 01:49:24,500 --> 01:49:27,840 Ik wil dit ding hebben en ik heb jou nodig om het te doen. 936 01:49:28,010 --> 01:49:32,590 En als het je niet zal doden, Dan helpt dat ons misschien om ertegen te vechten. 937 01:49:32,760 --> 01:49:34,800 Anders, fuck you! 938 01:49:37,470 --> 01:49:39,560 Ga zelfmoord plegen. 939 01:49:44,770 --> 01:49:47,020 Dillon! 940 01:49:47,230 --> 01:49:52,070 We verspillen dit ding, dan zorg jij voor mij. 941 01:49:52,240 --> 01:49:54,070 Geen probleem. 942 01:49:54,240 --> 01:49:57,280 Snel, gemakkelijk en pijnloos. 943 01:50:02,500 --> 01:50:04,540 Dit is de keuze. 944 01:50:04,710 --> 01:50:08,340 Je sterft terwijl je hier op je kont zit, of je sterft daarbuiten. 945 01:50:08,500 --> 01:50:11,380 Wij wagen tenminste een poging. Wij zijn het één verschuldigd! 946 01:50:12,840 --> 01:50:14,890 Het heeft ons verpest. 947 01:50:15,050 --> 01:50:19,100 Misschien kunnen we wraak nemen voor de anderen. Hoe wil je het nu hebben? 948 01:50:19,270 --> 01:50:23,850 - Waar heb je het verdomme over? - Die grote klootzak vermoorden. 949 01:50:24,020 --> 01:50:29,820 Houd het vast, houd het vast. Van het reddingsteam onderweg. We kunnen dit gewoon uitzitten. 950 01:50:29,980 --> 01:50:33,400 - Het reddingsteam voor wie? - Voor ons. 951 01:50:35,570 --> 01:50:40,120 - Ze willen alleen maar het beest. Dat weet je. - Het kan me niets schelen wat ze willen. 952 01:50:40,290 --> 01:50:44,080 - Ze gaan ons niet één voor één afpakken. - Ik zou er niet zo zeker van zijn. 953 01:50:44,250 --> 01:50:47,750 - Kom op! Ze brengen ons naar huis. - Ze nemen "ons" niet mee naar huis. 954 01:50:47,920 --> 01:50:49,800 Dat betekent nog steeds niet dat we ertegen moeten vechten. 955 01:50:49,960 --> 01:50:51,550 Jezus Christus, geef ons een pauze. 956 01:50:51,710 --> 01:50:54,930 Jullie moeten wel gek zijn. Ik heb een vrouw en een kind. 957 01:50:55,090 --> 01:50:58,220 Niemand geeft iets om jou, 85. Je bent niet een van ons, je bent geen gelovige. 958 01:50:59,010 --> 01:51:00,260 Je bent een verdomde bedrijfsman! 959 01:51:00,430 --> 01:51:04,850 Ja, oké. Ik ben een bedrijfsman, Ik ben geen verdomde crimineel. 960 01:51:05,020 --> 01:51:09,730 Vertel me maar hoe dom ik ben. Ik ben slim genoeg om geen levenslange gevangenisstraf te krijgen op deze rots! 961 01:51:09,900 --> 01:51:12,360 - Hou je gezicht! - Rot op, 85! 962 01:51:12,530 --> 01:51:18,070 En ik ben slim genoeg om op sommige te wachten vuurkracht om te verschijnen voordat we ertegen vechten! 963 01:51:18,240 --> 01:51:20,910 Oké, ga hier maar op je reet zitten. Prima. 964 01:51:21,080 --> 01:51:25,460 - Wat als ik hier op mijn kont zit? - Geen probleem. 965 01:51:25,620 --> 01:51:27,460 O, ik vergat het. 966 01:51:27,630 --> 01:51:32,090 Jij bent de man die gemaakt is een deal met God om voor altijd te leven, hè? 967 01:51:32,250 --> 01:51:36,430 En al de rest van jullie kutjes kan er ook buiten zitten. 968 01:51:36,590 --> 01:51:39,470 Ik en zij zullen al het vechten doen. 969 01:51:39,640 --> 01:51:44,600 OK. Kijk, ik wil hetzelfde als jij. Ik wil het dood zien. Ik haat de klootzak! 970 01:51:44,770 --> 01:51:46,940 Het heeft ook mijn vrienden gedood! 971 01:51:47,100 --> 01:51:50,810 Waarom kunnen we verdomme niet op het bedrijf wachten? en wat wapens aan onze kant hebben? 972 01:51:50,980 --> 01:51:54,110 - Waarom zouden we een zelfmoordactie ondernemen? - Rechts! 973 01:51:54,280 --> 01:51:59,450 Omdat ze het niet zullen doden. Ze kunnen je vermoorden omdat ze het gezien hebben, maar ze zullen het niet doden. 974 01:51:59,620 --> 01:52:03,870 Dat is gek! Dat is paardenstront! Ze zullen ons niet doden. 975 01:52:06,330 --> 01:52:11,840 Toen ze voor het eerst over dit ding hoorden, het was "bemanning vervangbaar". 976 01:52:12,540 --> 01:52:16,590 De volgende keer stuurden ze mariniers. Ze waren ook vervangbaar. 977 01:52:17,510 --> 01:52:20,680 Wat zet je aan het denken Ze zullen zich bekommeren om een stel lifers 978 01:52:20,840 --> 01:52:23,850 wie vond God aan het eind van de ruimte? 979 01:52:24,770 --> 01:52:29,310 Je denkt echt dat ze je dat laten doen hun plannen voor dit ding verstoren? 980 01:52:30,310 --> 01:52:32,980 Ze denken dat we grof zijn. 981 01:52:33,150 --> 01:52:38,070 En het kan ze geen fuck schelen over een vriend van je die overleden is. 982 01:52:39,860 --> 01:52:42,070 Niet één. 983 01:52:45,200 --> 01:52:49,290 - Heb je een plan? - Dit is een aanwijzing, nietwaar? 984 01:52:49,460 --> 01:52:55,000 Het enige wat we moeten doen is dat verdomde beest lokken in de mal. Verdrink het in heet lood. 985 01:52:56,460 --> 01:52:59,130 O ja. Dus hoe doen we dat? 986 01:52:59,300 --> 01:53:02,510 Ja. Wat gaan we als aas gebruiken? 987 01:53:08,890 --> 01:53:10,350 Aw, fuck! 988 01:53:11,190 --> 01:53:13,520 We gaan allemaal dood. 989 01:53:13,690 --> 01:53:16,480 De enige vraag is wanneer. 990 01:53:16,650 --> 01:53:23,570 Dit is een even goede plek als welke andere dan ook om onze eerste stappen naar de hemel te zetten. 991 01:53:23,740 --> 01:53:27,080 De enige vraag is hoe je uitcheckt. 992 01:53:28,410 --> 01:53:31,250 Wil je het aan je voeten hebben 993 01:53:31,420 --> 01:53:35,250 of op je verdomde knieën... bedelend! 994 01:53:35,840 --> 01:53:38,010 Ik ben niet zo van het bedelen. 995 01:53:38,170 --> 01:53:39,300 Niemand heeft mij ooit iets gegeven. 996 01:53:40,630 --> 01:53:44,180 Dus ik zeg: fuck dat ding! Laten we ertegen vechten! 997 01:53:49,600 --> 01:53:53,560 - Verdomme. Laten we gaan, jongens! - OK. 998 01:53:57,020 --> 01:54:00,030 Wat de fuck gaan we doen als het op ons afkomt? 999 01:54:00,190 --> 01:54:03,360 Je kunt maar beter een paar verdomd goede ideeën hebben. 1000 01:54:06,950 --> 01:54:09,580 Deur 1 geopend. 1001 01:54:09,750 --> 01:54:11,910 Wanneer heb je deze plek voor het laatst gebruikt? 1002 01:54:12,080 --> 01:54:14,330 We hebben het vijf, zes jaar geleden opgestart. 1003 01:54:14,500 --> 01:54:18,840 Weet je zeker dat de zuiger werkt? - Er is niets zeker op deze plek. 1004 01:54:23,590 --> 01:54:25,970 We vangen hem hier eerst op, dan trek jij aan de hendel. 1005 01:54:26,140 --> 01:54:30,930 De zuiger duwt het in de mal. Een van de jongens zal de leiding inschenken. 1006 01:54:31,100 --> 01:54:34,560 - Einde van zijn reet, einde verhaal. - Wat als iemand het verpest? 1007 01:54:34,730 --> 01:54:37,480 We zijn geneukt. Je hebt één kans, één kans. 1008 01:54:38,610 --> 01:54:43,740 We zullen nooit tijd hebben om het te resetten. Onthoud, je trekt aan de hendel, 1009 01:54:43,900 --> 01:54:47,780 voor een paar seconden zul je dat zijn Zit hier vast met dat ding. 1010 01:54:47,950 --> 01:54:50,120 Jullie laten de bal niet vallen, ik ook niet. 1011 01:54:50,290 --> 01:54:53,000 Je kunt maar beter gelijk hebben dat ding wil je niet. 1012 01:54:53,160 --> 01:54:57,920 Want als het eruit wil, dan is het zo Ik ga: door die nis, door jou. 1013 01:54:58,960 --> 01:55:01,840 - Waar zul je zijn? - Rondom. 1014 01:55:02,260 --> 01:55:05,550 - Hoe zit het met de anderen? Waar zijn ze? - Bidden. 1015 01:55:10,560 --> 01:55:13,980 Geloof jij in deze hemelse shit? 1016 01:55:14,140 --> 01:55:16,350 Ik weet het niet. 1017 01:55:19,570 --> 01:55:21,320 Verdomme. 1018 01:55:21,480 --> 01:55:24,780 Waar moeten we nog meer in geloven? 1019 01:55:24,950 --> 01:55:26,990 Is dat niet de verdomde waarheid. 1020 01:55:33,250 --> 01:55:35,710 Wat de fuck. 1021 01:55:35,870 --> 01:55:37,960 Rechts? 1022 01:55:56,020 --> 01:55:57,980 Ik kan het niet horen... 1023 01:56:01,860 --> 01:56:04,740 Laten we dit ding opblazen! 1024 01:56:14,330 --> 01:56:17,040 Sluitdeur 7. 1025 01:56:18,120 --> 01:56:20,630 Ik weet niets van dit gedoe. 1026 01:56:21,540 --> 01:56:23,750 Hé, jongens! 1027 01:56:23,920 --> 01:56:25,880 Mijn deur werkt niet. 1028 01:56:26,050 --> 01:56:30,220 - Wat zegt hij verdomme? - Ik denk dat we dit beter kunnen heroverwegen! 1029 01:56:35,720 --> 01:56:38,100 Heeft iemand iets gehoord? 1030 01:56:49,280 --> 01:56:52,410 Kom op! Kom me halen, klootzak. 1031 01:56:54,200 --> 01:56:55,870 Het ligt achter mij! 1032 01:56:57,080 --> 01:56:59,290 Het is begonnen. 1033 01:56:59,460 --> 01:57:03,210 - Het ligt nog steeds achter mij! - Het staat op kanaal B. 1034 01:57:03,380 --> 01:57:06,800 Het ligt nog steeds achter mij. Sluit de deuren! 1035 01:57:06,960 --> 01:57:09,840 Hij gaat waarschijnlijk naar kanaal A. 1036 01:57:14,390 --> 01:57:16,970 Dit ding is echt kwaad! 1037 01:57:17,140 --> 01:57:18,980 - Zei je B? - Nee, E. 1038 01:57:19,140 --> 01:57:21,850 - Je zei dat we hier moesten blijven! - Beweeg je kont! 1039 01:57:23,020 --> 01:57:25,110 Morse? 1040 01:57:27,610 --> 01:57:29,900 Kevin! 1041 01:57:42,000 --> 01:57:44,840 Ik denk dat ik Vincent heb gevonden! 1042 01:57:50,550 --> 01:57:53,470 Hé, klootzak, kom me halen! 1043 01:57:53,640 --> 01:57:56,720 Doe je best! 1044 01:57:58,020 --> 01:58:01,600 Je kunt mij niet krijgen! 1045 01:58:04,230 --> 01:58:05,610 A7 gesloten! 1046 01:58:10,440 --> 01:58:15,120 In de oostelijke vleugel. Deur B7 veilig! 1047 01:58:28,590 --> 01:58:31,010 Jij ook? Oké, naar E, allemaal! 1048 01:58:31,170 --> 01:58:33,090 - Waar is E? - Deze kant op. 1049 01:58:35,300 --> 01:58:37,600 Rechts. Spoor! 1050 01:58:42,310 --> 01:58:44,900 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 1051 01:58:45,060 --> 01:58:48,520 Waar gaan ze verdomme heen? Hoe zit het met de planning? 1052 01:58:48,690 --> 01:58:52,400 - Je bent immuun! Dat zijn ze niet! - Dus wat zijn we aan het doen? 1053 01:58:53,650 --> 01:58:56,820 - Improviseren. - We zijn aan het improviseren. 1054 01:58:56,990 --> 01:58:58,030 Geweldig. 1055 01:59:16,780 --> 01:59:19,580 Hier! Hier, kat, kat. 1056 01:59:23,540 --> 01:59:25,290 O, mijn God. 1057 01:59:27,170 --> 01:59:29,880 Jij klootzak! 1058 01:59:30,040 --> 01:59:31,210 Het komt eraan! 1059 01:59:31,880 --> 01:59:36,470 Het komt door de tunnel naar beneden! Het zit achter ons aan! 1060 01:59:36,630 --> 01:59:39,890 Sluit die verdomde deuren! Dat was het plan! 1061 01:59:40,050 --> 01:59:42,890 Jeetje, het zit aan het verdomde plafond! Dillon! 1062 01:59:43,060 --> 01:59:46,690 Iemand! Dit is geen oefening! 1063 01:59:46,850 --> 01:59:51,440 Kevin! Gregor! Waar ben je verdomme? 1064 01:59:51,610 --> 01:59:53,780 Kevin! 1065 01:59:53,940 --> 01:59:56,200 Nu ben ik terug in A! 1066 02:00:10,840 --> 02:00:13,420 Deur drie, F-kanaal, gesloten. 1067 02:00:14,840 --> 02:00:16,550 Ik hoop. 1068 02:00:19,010 --> 02:00:23,100 Wat ben je verdomme aan het doen? Houd het niet zo vast, maar houd het zo vast. 1069 02:00:23,260 --> 02:00:25,520 Je vermoordt iemand, jij verdomde idioot! 1070 02:00:32,270 --> 02:00:34,480 Morse! Kevin! 1071 02:00:37,070 --> 02:00:38,780 Gregor! 1072 02:00:38,950 --> 02:00:42,490 Het enige wat ze moeten doen wordt door een verdomde gang gerund. 1073 02:00:42,660 --> 02:00:44,700 Blijf hier. 1074 02:00:47,830 --> 02:00:49,920 Waar is het? 1075 02:01:27,290 --> 02:01:31,460 Het komt eraan. Jezus. 1076 02:01:36,090 --> 02:01:37,130 Daar! 1077 02:01:39,470 --> 02:01:41,590 Nee! Start de zuiger niet! 1078 02:01:42,220 --> 02:01:44,760 Nee! We moeten het vangen! 1079 02:01:44,930 --> 02:01:48,970 Wat ben je aan het doen? Het is weg! Nee! 1080 02:01:51,190 --> 02:01:54,650 Het is weg! OK? 1081 02:01:57,070 --> 02:01:59,150 OK. 1082 02:02:37,520 --> 02:02:40,480 Kevin! 1083 02:02:40,650 --> 02:02:42,700 Beweeg niet! Worstel niet! 1084 02:02:45,110 --> 02:02:48,080 Kom op. Kom op, Kevin. Kom op! 1085 02:02:49,330 --> 02:02:52,370 - De deuren. - Het komt eraan! 1086 02:02:53,830 --> 02:02:55,920 Neem de zuiger! 1087 02:02:58,290 --> 02:03:00,500 Het is in orde. 1088 02:03:01,090 --> 02:03:03,800 Het is oké. Het is in orde, Kevin. 1089 02:03:05,050 --> 02:03:06,840 Kevin. Kevin! 1090 02:03:16,020 --> 02:03:19,320 Laat hem! Hij is dood. Lok het naar binnen. 1091 02:03:33,450 --> 02:03:37,420 - Shit! Hoeveel tijd? - Ik weet het niet zeker. Vier of vijf minuten. 1092 02:03:37,580 --> 02:03:42,880 We moeten het hier terug hebben vóór de... zuiger sluit deze plek af. Laten we het nu verplaatsen! 1093 02:04:11,910 --> 02:04:12,910 Help me! 1094 02:04:13,080 --> 02:04:14,790 Judas! 1095 02:04:17,500 --> 02:04:21,000 Dillon! Help me! 1096 02:04:21,170 --> 02:04:23,300 Het komt op mij af! 1097 02:04:24,630 --> 02:04:27,760 Kijk niet achterom, Judas! Ren zo snel als je kunt! 1098 02:04:29,390 --> 02:04:32,140 Dillon, help mij! Alsjeblieft! 1099 02:04:56,540 --> 02:04:59,620 Jezus Christus! Godzijdank dat je er bent. 1100 02:05:02,170 --> 02:05:06,260 Bewaker Aaron, meneer. 137512. Er zijn er niet veel meer over, meneer. 1101 02:05:06,420 --> 02:05:10,130 Waar is luitenant Ripley? Leeft ze nog? 1102 02:05:10,300 --> 02:05:12,890 Als ze nog leeft, zit ze in de oven. 1103 02:05:13,680 --> 02:05:16,100 Zij heeft de leiding bij het beest. 1104 02:05:16,270 --> 02:05:18,310 Ik zou niet wachten. 1105 02:05:32,410 --> 02:05:36,330 - Jezus Christus. - Jij klootzak. Ik werd er doodsbang van! 1106 02:05:36,490 --> 02:05:40,660 Ik dacht dat jij het verdomde beest was. Jij klootzak! 1107 02:05:47,800 --> 02:05:49,880 rukker! 1108 02:06:10,610 --> 02:06:13,660 Beweging. Kom op, klootzak! 1109 02:06:19,830 --> 02:06:22,960 Kom op! Ga daar weg! 1110 02:06:24,580 --> 02:06:26,210 Kom hier! 1111 02:06:27,960 --> 02:06:31,300 Ripley, we hebben bijna geen tijd meer! 1112 02:06:36,680 --> 02:06:38,760 Ripley, waar ben je? 1113 02:06:57,700 --> 02:06:59,200 Nee! 1114 02:06:59,370 --> 02:07:02,830 Dillon, hier! Dillon! 1115 02:07:09,090 --> 02:07:11,760 Kom op. Ga daar weg! 1116 02:07:11,920 --> 02:07:15,300 Wat is er verdomme mis met jou? Laat het los! 1117 02:07:17,260 --> 02:07:21,600 - Ja, het werkt! Naar de zuiger! - Schreeuw. Laat het ons volgen. 1118 02:07:21,770 --> 02:07:25,640 - Kom op! - We moeten het vóór de zuiger krijgen! 1119 02:07:25,810 --> 02:07:30,020 - Hij volgt ons! - Kom op. Kom ons halen! 1120 02:07:30,190 --> 02:07:32,730 - Kom op! - Tot aan de deur! 1121 02:07:32,900 --> 02:07:36,570 Kom op! Kom op, klootzak! 1122 02:07:37,530 --> 02:07:40,530 Kom op! Haal de deur! 1123 02:07:41,370 --> 02:07:43,540 - Haal de deur! - Morse! 1124 02:07:43,700 --> 02:07:46,620 - Nu! - Hou je mond! Hou je mond, Morse! 1125 02:07:47,580 --> 02:07:50,790 Morse! Sluit de deur! 1126 02:07:51,420 --> 02:07:53,630 - Nu! - Doe die verdomde deur dicht! 1127 02:07:57,180 --> 02:07:58,840 Ik ga voor de leiding! 1128 02:08:35,420 --> 02:08:37,510 - Nu! - En jij? 1129 02:08:37,670 --> 02:08:40,760 - Ik blijf. - Er zit hier tien ton heet lood in. 1130 02:08:40,930 --> 02:08:43,600 - Ik zeg je, ik wil dood! - We hebben een deal. 1131 02:08:43,760 --> 02:08:46,430 Herinneren? Het sterft eerst, dan jij! 1132 02:08:46,600 --> 02:08:49,390 Ik ga niet verhuizen zonder jou. Ga nu aan de slag! 1133 02:09:05,200 --> 02:09:07,870 - Dillon? - Ik moet het hier vasthouden. 1134 02:09:08,040 --> 02:09:11,040 - En ik? - God zal voor je zorgen, zuster. 1135 02:09:11,790 --> 02:09:12,960 Nee! 1136 02:09:13,130 --> 02:09:15,000 Giet het lood. 1137 02:09:22,300 --> 02:09:24,260 Nou, verdomme. 1138 02:09:26,600 --> 02:09:30,020 - Nee! - Ga verder, Ripley. Ga door! 1139 02:09:32,190 --> 02:09:35,570 Giet de leiding, Ripley. Giet het nu! 1140 02:09:35,730 --> 02:09:39,240 Kom op! Is dat alles wat je hebt? Vecht, klootzak! 1141 02:09:39,400 --> 02:09:43,120 - Kom op, doe het! - Morse, hier! 1142 02:09:45,700 --> 02:09:48,200 - Ripley! - Giet het lood! 1143 02:09:49,500 --> 02:09:50,660 Giet de leiding! 1144 02:09:51,960 --> 02:09:53,040 Giet het! 1145 02:10:48,970 --> 02:10:50,390 Ik haat insecten! 1146 02:11:17,130 --> 02:11:19,880 Ripley! Het is gloeiend heet. 1147 02:11:20,050 --> 02:11:22,090 Raak de sproeier! 1148 02:11:23,550 --> 02:11:25,630 Doof de klootzak! 1149 02:11:59,580 --> 02:12:01,170 Oké! 1150 02:12:01,340 --> 02:12:03,920 Ja! 1151 02:13:08,140 --> 02:13:11,640 - Kom niet dichterbij. - Wachten! Ze zijn hier om te helpen. 1152 02:13:11,810 --> 02:13:13,310 Blijf waar je bent. 1153 02:13:16,570 --> 02:13:18,940 - Ripley. - Bisschop. 1154 02:13:19,820 --> 02:13:22,320 - Ik ben hier om je te helpen. - Geen onzin meer. 1155 02:13:22,490 --> 02:13:24,950 Ik voelde het gewoon bewegen. 1156 02:13:25,120 --> 02:13:28,080 - Weet je wie ik ben? - Je bent een droid. 1157 02:13:28,240 --> 02:13:31,460 Hetzelfde model als Bishop. Verzonden door dat verdomde bedrijf. 1158 02:13:31,620 --> 02:13:35,590 Nee. Ik ben niet de bisschop-Android. 1159 02:13:35,750 --> 02:13:37,920 Ik heb het ontworpen. 1160 02:13:38,090 --> 02:13:42,840 Ik ben heel menselijk. Het bedrijf heeft mij gestuurd hier om je een vriendelijk gezicht te laten zien. 1161 02:13:43,010 --> 02:13:46,850 Om te laten zien hoe belangrijk u voor ons bent. 1162 02:13:47,010 --> 02:13:48,430 Voor mij. 1163 02:13:48,600 --> 02:13:51,770 - Je wilt het terugnemen. - We willen hem doden en je naar huis brengen. 1164 02:13:51,930 --> 02:13:52,980 Onzin. 1165 02:13:53,140 --> 02:13:56,360 Je hebt het mis. Wij willen helpen. 1166 02:13:56,520 --> 02:13:57,730 Wat betekent dat? 1167 02:13:59,820 --> 02:14:02,740 - We gaan dat uit je halen. - En bewaar het. 1168 02:14:04,200 --> 02:14:07,740 We kunnen het niet laten leven. Alles zou in gevaar komen. 1169 02:14:10,240 --> 02:14:14,000 - Wil je het niet terugnemen? - Ripley, tijd is belangrijk. 1170 02:14:15,040 --> 02:14:18,000 Laten we de maligniteit aanpakken. 1171 02:14:18,170 --> 02:14:23,470 We hebben een operatiekamer ingericht op het reddingsschip. Kom met mij mee. 1172 02:14:24,430 --> 02:14:26,840 Het is heel snel. Pijnloos. 1173 02:14:27,680 --> 02:14:32,060 Een paar incisies. Je bent twee uur weg. 1174 02:14:33,600 --> 02:14:35,690 En dan is het voorbij. 1175 02:14:41,110 --> 02:14:43,530 Je kunt nog steeds een leven hebben. 1176 02:14:45,110 --> 02:14:46,160 Kinderen. 1177 02:14:47,870 --> 02:14:50,870 En het allerbelangrijkste: je weet dat hij dood is. 1178 02:14:51,040 --> 02:14:53,370 Laat mij je helpen. 1179 02:14:54,460 --> 02:14:57,290 Welke garantie heb ik, 1180 02:14:58,580 --> 02:15:00,750 zodra je het eruit hebt gehaald, 1181 02:15:02,000 --> 02:15:04,420 dat je het vernietigt? 1182 02:15:04,590 --> 02:15:07,720 Je moet mij vertrouwen. 1183 02:15:11,390 --> 02:15:14,430 Alsjeblieft? Vertrouw me. 1184 02:15:18,900 --> 02:15:20,110 Nee. 1185 02:15:31,280 --> 02:15:32,790 Wat gaat dit opleveren? 1186 02:15:33,580 --> 02:15:34,830 Stop! 1187 02:15:35,620 --> 02:15:37,710 O, Jezus! 1188 02:15:39,630 --> 02:15:41,710 Morse. 1189 02:15:42,590 --> 02:15:46,760 - Wil je mij helpen? - Wat wil je dat ik doe? 1190 02:15:50,640 --> 02:15:53,260 Het was een vergissing. Er was geen noodzaak voor. 1191 02:15:53,430 --> 02:15:54,720 Verdomde Android! 1192 02:16:13,450 --> 02:16:16,040 Ik ben geen droid! 1193 02:16:19,040 --> 02:16:20,330 Ripley! 1194 02:16:20,500 --> 02:16:23,290 Denk eens aan alles wat we ervan kunnen leren. 1195 02:16:23,460 --> 02:16:26,510 Het is de kans van je leven! 1196 02:16:26,670 --> 02:16:30,890 Je moet het mij laten hebben. Het is een schitterend exemplaar. 1197 02:16:36,680 --> 02:16:38,520 Geen foto's! 1198 02:17:07,130 --> 02:17:09,380 Je bent gek. 1199 02:17:10,300 --> 02:17:12,180 Wat ben je aan het doen? 1200 02:17:20,640 --> 02:17:23,020 Nee! 1201 02:18:23,250 --> 02:18:26,790 - Kom op, jij. Ga aan de slag! - Fuck jou! 1202 02:18:32,920 --> 02:18:37,140 Ash en kapitein Dallas zijn dood. 1203 02:18:37,300 --> 02:18:39,760 Lading en schip vernietigd. 1204 02:18:41,180 --> 02:18:44,770 Ik zou de grens moeten bereiken over ongeveer zes weken. 1205 02:18:44,940 --> 02:18:48,650 Met een beetje geluk, het netwerk zal mij ophalen. 1206 02:18:48,810 --> 02:18:53,070 Dit is Ripley, laatste overlevende van de Nostromo, 1207 02:18:54,150 --> 02:18:55,490 afmelden. 1208 02:24:43,070 --> 02:24:44,080 [NEDERLANDS - ons]